… предки сеньоров были соратниками Пелайо… — См. примеч. к гл. III.

… его дед, Максимилиан, не очень-то заботился о том, чтобы трон Испании достался внуку, зато очень пекся об императорской короне… — Максимилиан I Габсбург (1459–1519; император с 1493 г.) после смерти сына, Филиппа Красивого, действительно, более всего заботился об императорской короне для внука, ибо считал, что королем Испании тот станет и так, по праву наследования, тогда как императорский престол, в принципе выборный, Карл мог и не получить: сам Максимилиан был всего лишь третьим подряд императором из династии Габсбургов, другим главам Священной Римской империи из этого рода не удавалось еще передать трон по наследству.

… заставил беременную мать дона Карлоса явиться из Вальядолида в Гент… — Вальядолид — город в Испании в области Старая Кастилия, центр одноименной провинции.

Гент — город в Бельгии в провинции Восточная Фландрия; упоминается с VII в., один из самых богатых городов средневековой Фландрии, с 1369 г. — во владениях герцогов Бургундских, в 1477 г. отошел к Габсбургам как часть наследства Карла Смелого (см. примеч. ниже). Карл V родился в Генте.

… стал, таким образом, не только кастильским инфантом, но и фламандским уроженцем. — Инфантами (букв. исп. «детьми»), в Испании раннего и высокого средневековья именовали сыновей и дочерей знатных фамилий, с позднего средневековья — только принцев крови. Для Максимилиана, желавшего видеть своего внука императором, важно было, чтобы тот родился на земле Империи, а Фландрия, в которой расположен город Гент, с 1477 г. отошла к Габсбургам.

… 22 февраля 1500 года, в день святого Матфея… — Католическая церковь отмечает день святого евангелиста Матфея 24 февраля, и именно в этот день родился будущий Карл V.

… Рутилло Бенинказа, величайший астролог века, предсказал ему удивительную судьбу… — Неточность: Рутилло Бенинказа (Рутильо; 1555–1626), неаполитанец, подданный испанской короны (Неаполь и Сицилия с XV в. принадлежали Арагону), знаменитый астролог, издатель первого в мире астрологического журнала, родился незадолго до смерти Карла. Современником появления на свет будущего императора был Андреа Бенинказа (изв. между 1476 и 1508; родственная связь между ним и Рутилло не определена, большинство исследователей считает его дедом последнего), известный картограф, создатель первой карты Атлантики, но никак не астролог.

… по тем дарам, которые были сделаны младенцу крестным отцом и крестной матерью, князем де Шиме и принцессой Маргаритой Австрийской… — Князь де Шиме, Шарль де Круа (ум. в 1527 г.) — уроженец Льежской области (город Льеж и окрестные земли представляли собой подвассальное Империи духовное княжество), приближенный Габсбургов. По наследственному праву он носил титул графа, но в 1468 г. отец Максимилиана I, император Фридрих III Габсбург (1415–1493; император с 1440 г.) даровал ему титул князя Священной Римской империи.

Маргарита Австрийская (1480–1530) — дочь Максимилиана I, тетка Карла V, с 1507 г. (т. е. позднее описываемых событий) правительница Нидерландов (кроме периода 1515–1518 гг.).

… нарекли его Карлом в честь его предка по женской линии, Карла Бургундского, прозванного Смелым. — Карл Смелый (1433–1477), герцог Бургундский с 1467 г., сильно расширил пределы т. н. Бургундского государства, которое при нем достигло наибольшего расцвета. Герцогам Бургундским из младшей ветви французской королевской династии Валуа, кроме одноименного герцогства, принадлежали графство Бургундское (оно же Франш-Конте), все Нидерланды, Эльзас, Лотарингия и ряд других земель.