– Проектор готов, шеф! – чуть позже доложил Отто.

Они с Грэгом собрали тяжелую цилиндрическую машину.

– Хорошо. Включите его на полную мощность, и нацельте на большие ракетные дюзы Планеты Удовольствий.

Эзра в восторге хлопнул себя по колену.

– Теперь я понимаю! Наконец-то маленький адский мирок Бубаса Уума узнает, что такое закон!

Из рубки управления они наблюдали, как Отто направил невидимый, мощный луч на ракетные дюзы, работа которых держала Планету Удовольствий неподвижной в космосе. Этот луч невидимой силы действовать всего лишь несколько минут. Изменив размеры отдельных частей двигателей, они нарушили целостность структуры. Внезапно гигантские ракетные дюзы планетоида перестали изрыгать пламя. Циклотроны остановились! Наблюдая за планетоидом, Курт и его спутники увидели, как Планета Удовольствий сорвалась с места. Больше не удерживаемая на неестественной орбите, она стала дрейфовать, двигаясь по новой орбите.

– Планета Удовольствий теперь вращается вокруг Солнца и, следовательно, подпадает под действие законов Солнечной системы, – заявил Капитан Будущее. – Когда сюда прибудет полиция планеты, они смогут арестовать негодяев.

– И одно из маленьких адских пятен в Солнечной системе будет стерто навсегда! – воскликнул Эзра.

Уль Кворн наблюдал вместе с остальными. Когда он заговорил с Куртом, в его голосе слышалось неподдельное восхищение.

– Капитан Будущее, мы с тобой вместе могли бы завоевать всю Солнечную систему. Похвала, которую они вам так безоговорочно воздают, вполне заслуженна.

Курт Ньютон слабо улыбнулся заклятому врагу, которого он наконец поймал.

– Я не прочь признать, Кворн, что вы чуть не уложили меня на лопатки дюжину раз, – ответил он. – Я никогда не буду чувствовать себя в полной безопасности, пока вы не окажетесь на Цербере.

В ЛАБОРАТОРИИ-ДОМЕ НА Луне несколько недель спустя, Курт Ньютон закончил очередное исследование. Поток солнечного света проник сквозь стеклянный потолок и омыл непослушные рыжие волосы и высокую фигуру капитана. Затем он сверкнул на громоздком, похожем на трубку инструменте, подвешенном в металлической раме на столе. Капитан Будущее повысил голос, взывая к комнатам, двери которых, выходили в главную лабораторию.

– Грэг! Отто! Несите сюда Саймона. Я хочу, чтобы вы все это увидели.

Грэг с лязгом вошел в комнату, неся на своем металлическом плече Иика.

– Отто придется избавиться от своего любимца-имитатора! – возмущенно прогудел робот. Тело Иика претерпело поразительные изменения, внезапно превратившись в жирного белого маленького зверька с серьезными глазами.

– Похоже, Огго снова одурачил тебя, Грэг, – усмехнулся Курт.

Грэг выронил имитатора.

– Он всегда передразнивает Иика, и я не знаю, кто из них кто!

Вошел Отто с квадратным футляром Мозга. Он поставил Саймона на пьедестал рядом с Куртом и гневно повернулся к Грэгу.

– Неужели ты не можешь держать своего проклятого лунного щенка подальше от Огго? – взревел он. – Он оказывает на моего зверька дурное влияние.

– Дурное влияние? – проревел Грэг.

– Ах ты, тупоголовая резиновая кукла!

– Ну, охладитесь, горячие парни, – приказал Капитан Будущее. – Я хочу тебе кое-что показать. Я сказал вам, что обещал этим людям из субвселенной вернуть их звезды к жизни.

– Конечно, я помню, но все равно не понимаю, как ты можешь это сделать, – ответил Отто.

– Я собрал новый тип электроскопа, используя принцип несущей волны Туро Тууна, – объявил Курт Ньютон. – Он достаточно силен, чтобы позволить ясно видеть субатомные частицы.