|
Я сделал последнюю попытку и заговорил опять: – У Зибальбая была вера, что когда соединятся обе части символа, каждый из нас, двух его спутников, будет причастен к исполнению пророчества, и что об этом скажут свое решение сами боги. Прежде чем произносить приговор, вели, Тикаль, поступить по преданию. Быть может, Зибальбай говорил истину, и каждому из нас богами предназначена своя судьба! С моими словами согласились все члены совета, и Тикалю пришлось повиноваться. Раньше я осуждал Майю, что для своего и нашего спасения они решились на обман и подлог. А теперь сам принимал в этом деле участие, чтобы спасти друга. Но другого выхода у меня не было. – Возьми части разъединенного сердца и положи их на место, – сказал Тикаль, обращаясь к Маттеи. Майя и я передали ему свои части символа. Он вложил их внутрь большого сердца и, как и раньше, оно вскоре раскрылось, и мы опять увидели изумрудное око. Но мне оно показалось потускневшим, как тускнеет глаз умершего человека. Маттеи взял золотую таблицу и передал ее Тикалю. – Я не могу ее прочесть. Я не знаком с этими древними письменами, – сказал Тикаль, – Маттеи, читай ты. Маттеи долго и сосредоточенно рассматривал таблицу. У меня замерло сердце, так как я вспомнил подозрение сеньора Стрикленда, что старый мошенник может примириться с зятем и еще раз подменить таблицу. Наконец он спросил: – Лучше, быть может, не читать? – Читай, читай! – раздались голоса членов совета, подстрекаемых любопытством. Маттеи прочел то, что нам было уже известно. Я успокоился. Но надо было видеть изумление всего собрания. Один только Тикаль гневно воскликнул: – Это ложь и обман! Как может Майя, дочь касика, быть женой белой собаки! Я этого не допущу… Но тут поднялся один из старейших жрецов, которого звали Димас, и сказал: – Мы спрашивали волю богов, и они высказали свою волю. Нам остается только повиноваться! – Как! Этот белый бродяга будет поставлен выше меня?! – воскликнул Тикаль. – Я этого не говорю, – ответил Димас. – Ты останешься касиком, но после тебя нами будет править сын Майи и белого Сына Моря, если только боги пошлют им сына. Ему суждено, по пророчеству, восстановить славу нашего народа! – Я должна повиноваться, – проговорила Майя, – хотя много лет я обращала свои взоры на того человека, который потом меня обманул и взял другую жену… В пророчестве сказано, что мой сын, хотя и от белого человека, будет правителем страны, на трон которой я имею право. Я примиряюсь с будущностью и не оспариваю, Тикаль, твоих прав. – Ты хорошо и правильно рассуждаешь, – сказал Маттеи, – но нам нужно знать еще мнение белого человека. Быть может, он предпочтет… Согласны ли вы так поступить? – Согласны! Согласны! – раздались общие крики. – Введите сюда белого человека! – распорядился Маттеи. Вошел сеньор, и большинство членов совета низко поклонились ему. – Слушай волю богов, Сын Моря! – обратился к нему Маттеи. И он подробно передал удивленному и обрадованному сеньору все, что произошло без него. – Что ты на это скажешь? – Только безумец может выбрать себе смерть, – ответил сеньор. Я считал, что все, дело сделано, но оказалось, что конец был еще далек и – довольно грустный. Опять заговорил Димас. – Братья, я думаю, что этот человек, который должен дать нам будущего касика, пришел издалека, но теперь он должен жить и умереть между нами, иначе, узнав нашу тайну, он может поведать ее чужим людям. Надо его сторожить, особенно пока не родится сын, и блюсти тщательно, как соблюдают жрецы священный огонь! – Хорошо сказано! – подтвердило собрание. – Теперь вам обоим, пришельцы, надо принести присягу, что вы не присвоите себе сокровищ Священного Города и без разрешения совета старейшин не покинете нашей страны. |
