— Присматриваете что-то для себя? — за моей спиной раздалось нестройное бульканье, а перевод прозвучал прямо в голове.

Я обернулся. Продавец был похож на помесь лягушки с шерстистым носорогом, которая зачем-то отрастила целых шесть пар верхних конечностей, центральная из которых заканчивалась почти человеческими ладонями.

— Интересуюсь новинками, — как можно более непринуждённо ответил я. — Вот такую штуковину я раньше не видел! — я указал на ближайший агрегат, чья хищная форма показалась мне наиболее привлекательной.

— У вас отличный вкус, — пробулькал продавец, — равно как и интуиция. Очень жаль, но мезонный дестабилизатор вы не сможете пронести на самолёт. Равно как и другое наступательное оружие. Вы ведь с Земли, верно?

— Да, — кивнул я; запираться не имело смысла, — верно.

— Редкий мир. Вашего брата в своём заведении я, пожалуй, и не видел ни разу. Хотя, конечно же, наслышан о ваших кулинарных мастерах. К сожалению, несмотря на исключительную ценность, ваш мир всё ещё закрыт по категории три. Даже с дипломатической визой вы не сможете пронести наступательное оружие. Даже приобретённое легально.

— Досадно… — вздохнул я.

— Согласен, — ответил продавец, — однако же, обратите внимание на наши системы индивидуальной защиты! У нас представлены ведущие производители, большинство моделей мы получаем одновременно с галактическими столицами! Но, самое главное — они легальны для ввоза для личного пользования даже на Землю.

— Мне… интересно, — дипломатично заметил я.

Продавец широко открыл пасть, обнажив внушительный ряд плоских белых зубов. Видимо, это был аналог довольной улыбки.

— Есть великолепные классические модели, — продавец подвёл меня к одной из витрин, самой маленькой и неприметной. Внутри, подсвеченные красным светом, на мягкой подушке лежали крошечные полупрозрачные шарики, — вот это. Генератор силового поля. Выдерживает механическое воздействие и излучение до… секундочку… — продавец закатил глаза, — трёх с половиной миллиона джоулей на квадратный миллиметр!

— Впечатляет, — сказал я сухо.

— И это базовая модель! Небольшой апгрейд позволяет держать до тридцати миллионов джоулей на миллиметр. Доплата составит какую-то тысячу кредов…

— А какова цена этой модели? — я перешёл к главному вопросу, опасаясь, что цена окажется выше имеющегося у меня лимита в триста тысяч кредов.

— Ну, со скидкой для нового клиента… плюс дополнительный бонус обитателю мира третьего класса… и с учётом вычета налогов, который я оформлю за вас, — продавец снова закатил глаза; смотрелось это жутковато: в огромных глазницах навыкате оставались только серо-зелёные белки, испещрённые чёрными прожилками, — девять с половиной тысяч кредов.

— И как ими пользоваться? Надолго ли хватает заряда?

— Эта модель вживляется в организм, — продавец зачем-то закивал своей шишковатой головой, — для вашего вида оптимальное место — это основание прямой кишки. Я сверился со справочной, именно там устройство будет наиболее эффективно.

Я прокашлялся.

— Э-э-э… а нет ли какой-нибудь модели, которую можно не вживлять? — спросил я.