И если он сумеет восстановиться...

— Согласна, — сказала Двора. — Джек Рейнс вновь станет призраком.

 Бугимен – фольклорный персонаж, которым пугают непослушных детей. Русские аналоги – Бука и Бабай.

 аббревиатура американской образовательной программы, цель которой – противодействие насилию, бандам и наркотикам.

 транквилизатор, устраняющий чувства эмоционального напряжения, тревоги, беспокойства и страха.

 Onionland (с англ. Луковая страна) – часть даркнета, куда можно войти через браузер Tor, эмблемой которого является луковица.

 TAILS (The Amnesic Incognito Live System) — дистрибутив Linux для обеспечения приватности и анонимности в сети. Название созвучно со словом «хвосты».

 Мы тоже не осознали всей ироничности его слов… Возможно, речь о Сиде.

 Пригнись и накройся – американский образовательно-пропагандистский фильм 1952 года о гражданской обороне в эпоху Холодной войны.

 Му Гу Гай Пан – блюдо кантонской кухни, «курица с грибами по-китайски».