Изменить размер шрифта - +

 

В оде «Бог» – следующие поправки:

 

 

 

в «Собеседнике»: – в «Сочинениях»:

 

Как в день, когда зимой – Как в мразный ясный день зимой,

 

В бездонной пустоте текут – В неизмеримости текут.

 

 

 

Как ежели сравнять с тобою – Когда дерзну сравнить с тобою,

 

 

 

Чтоб дух мой перстью облачился – Чтоб дух мой в смертность облачился.

 

 

 

Отец – в объятие твое – Отец, в бессмертие твое.

 

 

 

Неизъясненный, непостижный – Неизъяснимый, непостижный.

 

 

Много изменений в «Оде на приобретение Крыма», которая в первоначальном виде своем даже не имела смысла в иных стихах. Более других значительны следующие поправки.

 

Вместо «Увидя, Марс тоурит взоры» – впоследствии поправлено:

 

 

 

Увидел Марс, нахмурил взоры.

 

 

 

Вместо стихов:

 

         Его стенанье раздалося

         Внутрь сердца зависти, и ум,

         Перо орудием имея,

         Едва ль где столь торжествовавший,

         Бессмертной славой воссиял,

 

поправлено:

 

         Его паденье раздалося

         Внутрь сердца зависти – и трость,

         Водимая умом обширным,

         Бессмертной пальмой обвилась.

 

Далее изменена целая строфа:

 

 

 

в «Собеседнике»: – в «Сочинениях»:

 

Текущего с полнощи света – Цирцея от досады воет,

 

Не может снесть Цирцеии взор; – Волшебство все ее ничто;

 

Стонает, что Минерва зиждет – Ахеян, в тварей превращенных,

 

Людей разумных из зверей. – Минерва вновь творит людьми.

 

Осклабясь, Пифагор дивится, – Осклабясь, Пифагор дивится,

 

Что мнение его сбылося: – Что мнение его сбылося,

 

Животных видит он людьми. – Что зрит он преселенье душ.

 

 

Несколько ничтожных поправок есть также в оде «К Решемыслу».

 

Львов, в объяснениях к сочинениям Державина, говорит, что в «Собеседнике» же были напечатаны стихотворения «Счастливое семейство» (ч. I, стр. 8) и «Видение Мурзы» (ч. II, стр. 13). Но это несправедливо: «Счастливое семейство» напечатано, по словам Львова же, в 1782 году, когда еще «Собеседник» не издавался, а «Видение Мурзы» явилось в 56-й части «Новых ежемесячных сочинений», в 1790 году. – Замечания Львова внесены и в смирдинское издание сочинений Державина, 1847; но Львов, кажется, совсем не знал «Собеседника», относя издание его то к 1782, то к 1792 году.

 

(25) В прозе Княжнин поместил здесь свою речь, говоренную на акте в Академии художеств, в 1779 году (ч.

Быстрый переход