Шумно вошел лечащий врач Кардинала, расточая приветствия и вопросы.

– Нет‑нет, можете остаться, – разрешил он Кэтрин, когда та хотела было уйти. Он посветил Кардиналу в зрачки. Попросил его сесть. Даже предложил пройти несколько шагов. Кардинал, словно младенец, держался за перильца кровати, нутро у него зверски болело.

– Идите на хрен, док. Я ложусь обратно.

Врач царапал что‑то в его карточке.

– Не так уж мне и нужно было, чтобы вы шагали. Просто хотел убедиться, что вам действительно так больно, как должно быть. У вас все отлично. Хотя пройдет еще четыре‑шесть недель, прежде чем заживут внутренности. Пули там неплохо поработали.

– Шесть недель!

– Поправляйтесь. – Глядя на Кэтрин, доктор выбросил большой палец: – Длинный, глупый герой, а? – Он со стуком пришлепнул карточку к кровати и вышел так же шумно, как и вошел.

– Господи. С таким чувством юмора ему бы в полиции работать, – заметил Кардинал. Пот холодил ему лоб.

– Я лучше пойду, – сказала Кэтрин. – Ты белее простыни.

– Не уходи, Кэтрин. Пожалуйста, останься.

И Кэтрин Кардинал осталась. Осталась и смотрела на него, как в том его сне.

Кардинал закрыл глаза. Ему хотелось спросить, будет ли она с ним и дальше, несмотря на то, что он совершил, будет ли она по‑прежнему жить вместе с ним, будет ли она с ним счастлива. Но болеутоляющие ворочались у него в черепе как пухлая подушка, и Кардинал чувствовал, как сон мягко опускается на его руки, ноги, лоб. Он открыл глаза и увидел рядом Кэтрин, она теперь была в очках, читала книгу, которую принесла с собой, чтобы чем‑нибудь занять время. Сквозь дрожащие ресницы он видел, как бледно‑зеленые стены превращаются в светло‑зеленые деревья. Голоса в коридоре стали голосами невидимых животных, и дверь распахнулась шире – прямо в быстро бегущий поток.

Во сне они совершали путешествие. Ему снилось, будто они с Кэтрин плывут в каноэ по реке – южной, в густой лиственной тени, он никогда раньше не видел эту реку. Кэтрин сидела впереди, она гребла, а Кардинал – сзади, налегая на руль. Солнце было ярко‑желтое, как на детских картинках. А каноэ было бутылочно‑зеленое, и Кардинал с Кэтрин смеялись.

Благодарности

Все нижеперечисленные лица прочли первые варианты «Сорока имен» и дали множество советов по части возможных сокращений и улучшений или же помогли иным образом. Это Билл Бус; Энн Коллинз, мой редактор в канадском «Рэндом хаусе»; моя жена Джанна Эггбин; мой агент Элен Хеллер; Линда Сэндлер; Рик Сапински, штаб‑сержант полицейского управления Норт‑Бей; а также Мариан Вуд, мой редактор в «Путнэме». Выражаю всем свою признательность.