— Я, парни, все понимаю. Вы научили и показали, как надо работать. Благодаря вам я выполняю свою дневную норму, но за это вы получаете мои часы досуга. А вот работать сверх нормы за «просто так» я не буду и не хочу.

Увещевания, что, мол, все они — команда, не помогли, уговорить людей тоже не получалось, ведь по сути Юджину и Рико нечего было им предложить. Заставлять их работать было бессмысленно — даже Куэйд и Ганс уже были настолько уверены в своих силах, что могли в любой момент послать Рико и Юджина на хрен, если бы те попытались перегнуть палку…

Вот и приходилось работать вдвоем.

На второй день Рико и Юджин таки не справились — не смогли выполнить двойную норму Рико, и в столовой последнего ждал неприятный сюрприз — его пищевой рацион был урезан.

В течение недели они бились, как могли, пытаясь выполнить план, но…не успевали.

Более того, не только Рико, но и Юджин уже были попросту без сил.

Хвала небесам, наступил выходной. Большинство арестантов собирались просто валяться на койках, дрыхнуть, лазать по сети, просматривать развлекательные передачи, видео, фильмы и ничего не делать.

Но только не Юджин и Рико — они отправились на работу.

В добывающем комплексе была довольно гибкая система. Имеешь один выходной в неделю — можешь тратить его так, как тебе заблагорассудится: хочешь — дрыхни весь день, хочешь — трать свои часы досуга, а хочешь — иди в штольню, работай, и тогда в рабочие дни нужно будет меньше напрягаться. У тебя будет «воскресный запас», которым ты можешь покрывать разницу в случае, если в обычный рабочий день не сможешь добить норму.

Конечно же, Юджин и Рико не собирались весь единственный выходной пробыть в штольне, но все же восемь часов провели с резаками, добывая руду.

Когда тележка, забирающая руду, подъехала к ним в последний раз, Рико принялся закидывать свою добычу. Закончив, он нажал на кнопку завершения погрузки.

На маленьком табло тележки высветилось:

«Заключеный 95 7 63, Джон Рико, добавлено 73 кг. Общий вес дневной выработки: 544 кг». После чего тележка укатила дальше, то ли на разгрузку, то ли к другой паре заключенных, решивших поработать в выходной.

— Черт подери! Искренне надеюсь, что нам добытого хватит, чтобы растянуть на неделю, — Юджин устало потянулся.

— Я тоже, но все равно придется работать в бешеном режиме, — вздохнул Рико.

* * *

Новая рабочая неделя началась как обычно. Все тот же мерзкий голос с все тем же мерзким объявлением.

Ребята из их бригады даже придумали кличку для голоса: «Будильник».

Рико с трудом поднялся с койки. Хоть вчера они поработали всего полдня, тело ломило неимоверно. Ну, еще бы, без перерыва столько пахать — никакого здоровья не хватит.

В столовой Рико получил свою урезанную порцию завтрака и, тяжело вздохнув, отправился к столику, за которым уже сидела его команда.

Юджин, едва взглянув на его порцию, зачерпнул кашу из своей и плюхнул в тарелку Рико.

— Не надо… — начал было он, но Юджин его перебил.

— Жри! Тебе силы нужны. Вот как отработаем твой «штраф», тогда отдашь должок…

— Это как? — усмехнулся Рико.

— Четверть твоего ужина моя! — рассмеялся Юджин.

— И моя! — Ганс тоже плюхнул ложку каши в тарелку Рико.

— Несправедливый обмен, — улыбнулся Рико, — за эту несъедобную жижу я расплачиваюсь шикарным синтетическим ужином…

— Не хочешь — не надо, — пожал плечами Куэйд, — я тебе тогда свою кашу не дам!

— Спасибо, мне уже и так достаточно, — ответил Рико.