|
Наследие каждого из них, став вехой на путях развития американской культуры, а тем самым и культуры мировой, и в наши дни продолжает оставаться живой поэзией.
Е. Осенева.
ЭМИЛИ ДИКИНСОН СТИХОТВОРЕНИЯ
Стихотворения перевод Аркадий Гаврилов
1
Вот все, что принести смогла, И сверх того — любовь, Вот облака и ширь полей, И красота лугов.
Сочти — чтоб не забыть чего — Чтоб точен был итог — Вот сердце, вот жужжанье пчел, Вот клевера цветок.
1858 2
Покуда в роще на пруду Не зазвенят коньки, Покуда не коснется Холодный снег щеки,
Покуда хлеб не убран И зеленеет лес — Сколько приключится На земле чудес!
Чье же мы дыханье Слышим в летний день — Что повсюду бродит, Не роняя тень, —
Что поет и движет Крыльями стрекоз? Пусть ответит платье, Мокрое от слез.
з
Мы его забудем, сердце! И сотрется след! Ты тепло его забудешь — Я забуду свет.
Как забудешь — сообщи мне, Только поспеши! Чтобы вспомнить не успела Я его души.
1858 4
Лишь дважды испытать пришлось Мне боль таких утрат. Стояла дважды нищей Я у Господних врат.
И ангелы сходили — Дарили мне любовь. Грабитель! Мой банкир! Отец! Я обнищала вновь!
1858 5
Ходила ль лодочка моя В далекие моря — У изумрудных островов Бросала ль якоря —
Держит тайный якорь Лодку у земли — И только мой бессонный взгляд Устремлен в Залив.
б
Восточней Иордана, Где Галаад-гора, Борец и некий Ангел Боролись до утра.
Они еще боролись, Когда — часам к шести — Взмолился бедный Ангел: «На завтрак отпусти!»
«Э, нет, — сказал Иаков, — Тебя не отпущу, Пока благословенья Себе не получу!»
Уже светило солнце На горы и на дол, Когда Иаков понял — Он Бога поборол!
1859 7
Успех считают сладким Те, кто его не знал. Узнает вкус нектара — Кто сильно возжелал.
Не тот из доблестных бойцов, Кто ныне стяг несет, Победы настоящий вкус Почувствовал — а тот,
Кто проиграл сраженье И умирал в тоске, Чужой победы пенье Услышав вдалеке. |
