|
Картер уже понял, что о некоторых вещах лучше помалкивать. — Хочешь подержать его? — Конечно, — ответил Картер, хотя еще не был готов к этому. Бет протянула ему маленький голубой сверток. Ничего в своей жизни Картер не брал более осторожно. — О, я совершенно без сил, — со вздохом проговорила Бет. Картер держал на руках сына. Ребенок весил еще меньше, чем он думал. Он был почти невесомым. — Какой у него вес? — спросил Картер. — Мне сказали, — полусонно проговорила Бет. — Но я забыла. Картер с ребенком на руках медленно подошел к окну. — Можно тебя попросить? — закрыв глаза, пробормотала Бет. — Ты не мог бы открыть окно? Тут так жарко. — Не так уж и жарко, — сказал Картер. — Может быть, тебе просто стоит уснуть. — Приоткрой немножечко. Так хочется хоть глотка свежего воздуха. Картер осмотрел окно и понял, как оно открывается. Свободной рукой он нажал на ручку, и фрамуга приоткрылась на несколько дюймов. — О, как хорошо, — блаженно проговорила Бет и сбросила с плеч простыню. — Я могу дышать. Ребенок зашевелился. Картер стал нежно покачивать его, глядя в окно. Ему показалось, что по одной из стальных опор строящегося дома кто-то движется. Строительный рабочий? В такой час? В темноте? Ребенок заплакал. Бет протянула руки. Картер отдал ей сына, наклонился и поцеловал жену в лоб. Кожа у нее была еще немного горячая. Она лежала, закрыв глаза, и негромко посапывала. — Поспи, — сказал Картер. — Завтра я приду. Он обернулся и еще раз посмотрел в окно. Его взгляд был прикован к черному стальному скелету строящегося дома. Но теперь там никого и ничего не было. Видимо, померещилось. Картеру не хотелось, чтобы Бет и ребенок простудились, и он начал закрывать окно, но Бет сонно пробормотала: — О, оставь окно открытым. Такой красивый звук. «Какой звук?» — удивился Картер. Но тут и он услышал. Колокола. Вдалеке звонили церковные колокола. Картер посмотрел на часы. Четверть одиннадцатого. Он опустил жалюзи и отошел от окна. Бет и ребенок крепко спали. Примечания 1 Ветхозаветный апокриф, именуемый «Книгой Еноха», где возможно, цитируется по русскому переводу. 2 Полностью — Tirannosaurus Rex (королевский тираннозавр) — самый крупный и свирепый из хищных динозавров. 3 Мезозойская эра, на протяжении которой на Земле обитали динозавры, делится на три периода — триасовый, юрский и меловой. 4 Ист-Ривер — судоходный пролив в Нью-Йорке между заливами Аппер-Нью-Йорк и Лонг-Айленд-Саунд. Ист-Ривер отделяет районы Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Квинса. |
