|
23 Белокаменная арка в псевдоантичном стиле возведена в 1886 г., ее украшают две статуи Джорджа Вашингтона. 24 Глупый, тупица (ит.). 25 Доброй ночи (ит.). 26 Копролиты — ископаемые экскременты, часто дающие полезные сведения о питании и образе жизни вымерших животных. 27 Боже (ит.). 28 На обложке альбома «Abbey Road» участники группы «Битлз» друг за другом переходят улицу по «зебре». 29 При такой планировке все комнаты в квартире смежные и вытянуты в одну линию, коридора нет. 30 Психиатрическая клиника в Нью-Йорке. 31 В 1878 году Моисей Шапиро, крещеный еврей, показал в немецком консульстве в Бейруте необычную находку — 15 пергаментных свитков с письменами, которые, по его словам, были найдены арабскими пастухами в пещере в холмах Палестины. Шапиро торговал в Иерусалиме предметами старины и надеялся получить за свои находки огромные деньги. Однако его репутация была «подмочена» скандалом с предыдущими фальшивыми находками и он столкнулся с недоверием чиновников. Но через несколько лет были опубликованы статьи немецких исследователей Ветхого Завета, и Шапиро понял, что в его руках настоящее сокровище. В 1883 году он завершил перевод рукописей и отправился с ними в Берлин для экспертизы, где свитки снова сочли подделкой. Он попытал счастья в Англии, но и там удача ему не сопутствовала. В марте следующего года, не выдержав позора, Шапиро застрелился в номере гостиницы в Роттердаме. Рукописи, принадлежавшие ему, были выставлены на аукционе «Сотби» и проданы за 10 фунтов 5 шиллингов каким-то книготорговцем. В дальнейшем их следы потерялись. 32 «Викториас сикрет» («Victoria's Secret») — американская компания по производству женского белья. 33 Американская супермодель. 34 Пицца с бобами. 35 «Все учтено» — американская FM-станция, передающая музыку, радиоспектакли, новости культуры и искусства. 36 Викканство — один из старейших культов религиозной магии. 37 Американское блюдо из фарша, лука и кетчупа. Подается на булочке. 38 Помещать больного в темную комнату положено при кори, а не при свинке. |
