– Да, – кивнул Сэм, – в таком случае ставки выше, чем мы предполагали.

– И это, безусловно, объясняет, почему именно Кас дал нам наводку. Может, демоны вычислили кого-то, похожего на того, кто оказался под рукой, чтобы ввязаться в драку.

– А может, не демоны, может, это ангелы вычислили.

– Вполне возможно. – Дин подумал, что большинство ангелов ничуть не лучше демонов, с которыми они воюют. А иногда даже хуже. Побывав в аду, Дин понял, каким образом туда попадают падшие души.

У ангелов нет оправданий.

Переехав через мост, Дин попал в лабиринт улиц Сан-Франциско. Проезжая по ним впервые, он мог только зубами скрежетать. Чаще всего ему приходилось ездить по шоссейным дорогам, и даже там, где они проходили через холмистую или горную местность, дорожное полотно оставалось прямым и ровным. А вот улицы Сан-Франциско словно опоясывали холмы, сворачивая в самые неожиданные стороны.

В тот первый приезд сюда Дину было двадцать, а Сэм еще ходил в среднюю школу. Джон спал на пассажирском сиденье, и Дину не хотелось будить его. К тому времени как они добрались до места, он решил, что костяшки пальцев останутся у него белыми навсегда. Но за минувшие годы он так привык, что почти не замечал, когда «Импала» становилась едва ли не под прямым углом к дороге.

Они вошли в гостиничный холл, и первым, кого увидели там, был Кастиил, сидевший на потертом диване и смотревший куда-то вдаль.

– Кас! – окликнул его Дин.

Кастиил поднялся и посмотрел на него.

– Надо поговорить.

– Ну, разумеется. – Дин покачал головой и указал в сторону лестницы. – Пошли.

Оказавшись в номере, Сэм сел за стол и открыл ноутбук Уоллеса. Дин сел на кровать, а Кастиил остался стоять посреди комнаты.

– Сегодня в выставочном центре был бой, – сказал он. – Рамиил убит. Убито и с полдюжины демонов. Сердце Дракона пока вне игры, но это только вопрос времени.

– Да, – вздохнул Дин, – Мы тоже кое-что слышали.

Он рассказал о посещении больницы. Ангел молча смотрел на него, и лицо его ничего не выражало.

– Пора остановить Сердце Дракона. Он уже больше ста лет копит силы. В руках демонов он может таких дров наломать…

– Готов выслушать предложения, – перебил его Дин. – Только без меча…

В номере вдруг стало очень жарко, особенно у двери, ведущей в ванную.

Резко обернувшись и вскочив на ноги, Дин увидел фигуру, окруженную пламенем. Зрелище, следует признать, было впечатляющим. Опыт общения Дина с самураями ограничивался просмотром фильмов с участием Тосиро Мифуне и комедий Джона Белуши, так что встреча с самураем лицом к лицу не могла оставить его равнодушным.

Дух не шевелился, не распространялся и огонь. Тем не менее Дин выхватил нож.

– Не поможет. – Голос Кастиила звучал более напряженно, чем обычно.

Дин обернулся и увидел, что Кастиил напряженно стережет каждое движение Сердца Дракона.

В этот момент дух заговорил.

– Меча нет?

Это было сказано по-японски, но Дин почему-то понял.

– Чего нет? – переспросил он.

– Мой потомок велел уничтожить вас обоих, но это существо держит меня на привязи, – глухо проговорил дух. – И это хорошо. Возможно, вам удастся освободить меня, но только если вы завладеете мечом.

Сэм поднялся с места.

– Меч у нас отняли. Скорее всего, это сделано по приказу Альберта Чао. Как раз сейчас мы ищем меч.

– Альберт Чао? – спросил самурай.