|
Кто вы? Можете вы читать на этом языке? Д'Арно схватил карандаш и приостановился. Этот странный человек писал по-английски. Очевидно, он - англичанин! - Да, - сказал д'Арно, - я читаю по-английски. Я и говорю на этом языке. Значит, мы можем говорить с вами! Прежде всего позвольте мне поблагодарить вас за все, что вы для меня сделали. Человек только покачал головой и снова указал на карандаш и кору. - Mon Dieu! - воскликнул д'Арно. - Если вы англичанин, почему же вы не можете говорить по-английски? И у него блеснула мысль: человек вероятно немой, возможно даже - глухонемой. Итак д'Арно написал на коре по-английски: - Я, Поль д'Арно, лейтенант французского флота. Благодарю вас за все, что вы для меня сделали. Вы мне спасли жизнь, и все, что мне принадлежит - все ваше! Но разрешите ли спросить: как человек, который пишет по-английски, не говорит на этом языке? Ответ Тарзана привел д'Арно в полное изумление: - Я говорю только на языке моего племени - больших обезьян, которыми правил Керчак. Говорю немножко на языке слона Тантора и льва Нумы и понимаю также языки прочих народов джунглей. С человеческом существом я никогда не говорил, исключая одного раза с Джэн Портер и то знаками. Это первый раз, что я говорю с другим из моей породы путем переписки. Д'Арно был поражен. Казалось невероятным, чтобы на земле существовал взрослый человек, который никогда не говорил с другим человеком, и казалось еще более нелепым, чтобы такой человек мог писать и читать! Он снова взглянул на послание Тарзана: "исключая одного раза с Джэн Портер". Это была американская девушка, унесенная в джунгли гориллой. Внезапный свет начал брезжить в голове д'Арно: - так вот она "горилла!". Он схватил карандаш и написал: - Где Джэн Портер? И Тарзан подписал внизу: Она вернулась к родным, в хижину Тарзана из племени обезьян. - Значит она жива? Где же она была? Что случилось с ней? - Она жива. Теркоз взял ее себе в жены, но Тарзан отнял ее у Теркоза и убил его раньше, чем он успел повредить ей. Никто в джунглях не может вступить в бой с Тарзаном и остаться живым. Я, Тарзан, из племени обезьян, могучий боец! Д'Арно написал: - Я рад, что она в безопасности. Мне больно писать. Я отдохну немного. И Тарзан ответил: - Отдохните! Когда поправитесь, я отнесу вас к вашим. Много дней пролежал д'Арно на своей постели из мягких папоротников. На второй день началась лихорадка, и д'Арно думал, что это означает заражение, и был уверен, что он умрет. Ему пришла одна мысль в голову. Он удивился, как раньше не подумал об этом? Он позвал Тарзана и знаками показал, что хочет писать. А когда Тарзан принес кору и карандаш, д'Арно написал следующее: - Не можете ли вы сходить к моим и привести их сюда? Я напишу записку, и они пойдут за вами. Тарзан покачал головой и, взяв кору, ответил: - Я подумал об этом в первый же день, но не смел. Большие обезьяны часто приходят сюда, и если они найдут вас здесь одного и раненого, они вас убьют. Д'Арно повернулся набок и закрыл глаза. Он не хотел умирать, но чувствовал, что наступает конец, потому что жар все повышался и повышался. |
