— А что, разве ограбили кого-нибудь еще, кроме Дипдейлов?

 — Ты бы знала об этом, если бы Ральф Редвинг позволял своим знакомым читать местную газету.

 — Итак, ты преследовал грабителя. Похоже, вся твоя жизнь — одна большая экскурсия.

 — И твоя тоже, — Том поцеловал Сару.

 — Мы можем зайти в дом?

 — Там наверху Барбара Дин.

 — Ну и что? — Сара решительно подошла к двери и вошла внутрь.

 — О, диван. Это все, что нам нужно. Или в соседней комнате есть что-нибудь поудобнее? — Открыв дверь, Сара стала разглядывать гостиную. — Хм. Она похожа на похоронное бюро.

 — Ты была после обеда в усадьбе? — спросил Том.

 Сара подняла на него удивленные глаза.

 — А что?

 — Ты видела там Джерри и его друзей.

 — Они обычно оставляют нас с Бадди вдвоем, если только он сам не разрешает им посидеть с нами. На этот раз он отослал даже Кипа — хотел устроить мне сцену за то, что я уделяла тебе слишком много внимания. Насколько я знаю, Джерри и его друзья были у себя дома. Ральф передал в их распоряжение целый огромный дом.

 — Ты когда-нибудь была внутри этого дома?

 — Нет!

 — Как-нибудь, когда в усадьбе никого не будет, ты не могла бы провести меня туда?

 Только тут Том заметил, что Сара выглядит очень несчастной.

 — По-моему, это не такая уж хорошая идея, — сказала она. Том сел рядом с ней на диван.

 — А по-моему, нам надо было остаться в самолете.

 — Тогда почему бы нам не прекратить всю эту болтовню? — предложила Сара.

 35

 Том проснулся в полутьме, все еще дрожа от ночного кошмара, который тут же исчез из его памяти, как только он попытался его вспомнить. Посмотрел на часы. Шесть тридцать. Застонав, он встал с постели. Оконное стекло было покрыто каплями росы, из-за тумана Том едва различал растущее напротив дерево.

 Он почистил зубы, плеснул в лицо водой, а затем надел купальный костюм и спортивный джемпер. Спустившись вниз, он вышел да купальню.

 Только холод напоминал Тому, что он больше не спит. Над озером поднимались клубы белого тумана, которые висели на месте, словно их удерживали невидимые якоря, опущенные в озеро. Клубы тумана мерно покачивались, стлались по воде. На другой стороне озера туман висел белой пеленой между стволами деревьев, но это был уже не тот туман, что над озером, — над озером клубы белого дыма напоминали воздушные шары на ниточках, которые крепко сжал в ладони некто, скрытый под водной гладью. Казалось, что озеро тихо кипит внутри.

 Том стянул через голову джемпер и кинул его на одно из кресел.

 Потом он сел на край причала и опустил ноги в воду, которая оказалась неожиданно теплой. Том опустился в озеро и оттолкнулся ногами от пирса. Он будто бы погрузился в другой мир. Плеск воды вокруг его тела был самым громким звуком в этом мире.

 Вокруг колыхались белые перья тумана, туман проникал сквозь поры кожи Тома, прилипал к глазам. Он вытащил из воды руку, и ее тут же окутал белый пар. Он подплыл поближе к доку и встал на ноги. Прозрачная дымка висела вокруг тела, подобно облаку. Было еще темно. Прохладный воздух приятно холодил кожу. Том взобрался обратно на причал, и клочья тумана, висевшие вокруг его тела, постепенно рассеялись. Деревья на востоке окрасились в розовый цвет.

 Том успел переодеться в джинсы, рубашку и теплый свитер и снова спустился на купальню как раз в тот момент, когда верхушка красного солнечного диска появилась над горизонтом.