<style name="apple-converted-space">Мужчина кивнул.</style>

<style name="apple-converted-space">– Мы бы хотели посмотреть какой-нибудь набор для маджонга, – сказал Нед.</style>

<style name="apple-converted-space">Владелец магазина молча взял несколько наборов с полки и назвал цену. Все костяшки для маджонга были сделаны из слоновой кости, но более дешевые упакованы в обычные коробки, тогда как остальные – в резные сундуки из тикового дерева, отделанные камфорным деревом.</style>

<style name="apple-converted-space">– Как красиво, – сказала Нэнси. – У Вас есть ещё какие-нибудь?</style>

<style name="apple-converted-space">Мистер Лун покачал головой:</style>

<style name="apple-converted-space">– Есть точно такие же, но все образцы представлены здесь.</style>

<style name="apple-converted-space">Нэнси внимательно изучила коробки. Она догадалась, что каждая из них содержала достаточно места, чтобы поместить небольшие контрабандные предметы.</style>

<style name="apple-converted-space">– Что думаешь? – спросил Нед, нарочно не упоминая имени Нэнси.</style>

<style name="apple-converted-space">– Давай решим позже, – ответила сыщица. – В конце концов, мы только начали ходить по магазинам. – Она обратилась к мистеру Луну: – Большое спасибо. Мы, возможно, вернёмся.</style>

<style name="apple-converted-space">Мужчина поклонился и принялся складывать коробки обратно на полки. Нэнси и Нед покинули магазин и отправились по аллее, но вскоре услышали знакомый громкий женский голос:</style>

<style name="apple-converted-space">– Это слишком дорого!</style>

<style name="apple-converted-space">Обернувшись, девушка увидела миссис Горацию Трусдейл, сходившую с повозки рикши. Нахмурившись, она сунула деньги в ладонь рикши и зашла в магазин мистера Луна.</style>

<style name="apple-converted-space">Нэнси вкратце рассказала Неду о встрече с миссис Трусдейл и напряжённо прошептала:</style>

<style name="apple-converted-space">– Это просто совпадение, что знакомая с мистером Стромбергом женщина направилась прямо в магазин Луна? Или миссис Трусдейл имеет отношение к контрабанде?</style>

 Они называются «гэта». – прим.пер.

 Аэропорт «Кай Так» (официально Международный аэропорт Гонконга) был главными воздушными воротами территории с 1925 до 1998 года. С 6 июля 1998 года все рейсы были переведены в новый аэропорт «Чхеклапкок». Множество небоскрёбов в непосредственной близости, окружающие горы и высокие холмы, а также единственная взлётно-посадочная полоса 13/31, выступающая в гавань Виктория, сделали этот аэропорт одним из самых опасных в мире. Посадка самолётов в аэропорту Кай Так была очень сложна и опасна. – прим.ред.

Глава XVI

Китайская головоломка

<style name="apple-converted-space">– Неплохая догадка, Нэнси, – сказал Нед. – Давай подслушаем, о чём говорит миссис Трусдейл.</style>

<style name="apple-converted-space">Нэнси и Нед вернулись к магазину и осторожно встали по обе стороны от входной двери магазина мистера Луна. Они подошли как раз вовремя и увидели, как миссис Трусдейл достала из сумочки лист белой бумаги. Она повернула его сначала одной стороной, потом другой, так, чтобы видел мистер Лун. Потом она, не глядя, хотела положить бумагу обратно в сумку, но лист упал на пол, никем не замеченный.</style>

<style name="apple-converted-space">– Пожалуйста, отправьте четыре дюжины наборов для маджонга в магазин сувениров моей сестры, – сказала она владельцу.