— Люди способны на все ради того, во что верят. — согласился Юпитер.

— Верно, — кивнул Маккензи. — И не только политические экстремисты. Сэр Роджер любит Йана, мальчики, но на первом месте для него страна. И если экстремисты захватят Йана, сэр Роджер никогда не подчинится их условиям. Даже ради жизни сына.

Мальчики хором охнули, но ничего не сказали. Вскоре большой автомобиль свернул на берег, к «Мирамар-отелю». Маккензи повел друзей в номер Ндулы, и все столпились у стола, пока Юпитер читал вслух письмо.

«На меня напали в Л. А. Боюсь. Роки-Бич. Дом Джанги».

Мальчики встревожено переглянулись.

— Да, но тут почти ничего не сказано! — воскликнул Пит.

— И никакого шифра, — добавил Боб.

— Нет, — согласился Юп, глядя на загадочные строки. — Если не считать последней фразы: дом Джанги. Что это означает?

— Мы надеялись, что вы нам скажете, — вздохнул Маккензи. — Заглянули во все путеводители по Роки-Бич, но никакого Джанги не нашли. Думали, что это какая-нибудь местная достопримечательность, известная лишь тем, кто здесь живет.

— Никогда не слышал о таком, — заявил Боб.

— Я тоже, — согласился Пит.

Юпитер только покачал головой.

— Безнадежно, Гордон, — вздохнул Ндула. — Эти мальчики ничем не смогут помочь нам.

9. Юпитер стоит на своем

— Ничего, — твердо заявил Юпитер, — не бывает безнадежным.

— У тебя появилась идея, Юпитер? — быстро спросил Маккензи.

— Что ты задумал, Первый? — вставил Боб.

Юпитер еще раз просмотрел короткое, непонятное послание.

— Йан был испуган попыткой похитить его в Лос-Анджелесе, — наконец выговорил толстяк. — Он сбежал и заявился сюда. Но почему именно Роки-Бич?

— Он часто приезжал сюда на каникулы, — объяснил Ндула. — Когда сэр Роджер навестил его в прошлом году, они провели здесь неделю.

— Так он ЗНАЕТ Роки-Бич! — воскликнул Юпитер.

— Конечно, поэтому и спрятался здесь. Что здесь такого особенного? — пожал плечами Пит.

— Особенное в том, что он, вероятно, имеет в виду определенное место и хотел объяснить это сэру Роджеру. Именно это он и пытался сказать словами «дом Джанги».

— Но, — возразил Ндула. — сэр Роджер не имеет ни малейшего понятия, что это означает.

— Тем не менее, — настаивал Юпитер, — это может быть ключом к разгадке того, где прячется Йан. Должна быть веская причина, почему он написал эти два слова, но в Роки-Бич. по всей видимости, нет ни одного места с подобным названием, и мы никогда о нем не слыхали, так что это значение должно быть ПЕРЕНОСНЫМ! И если хорошенько подумать, мы найдем разгадку.

— Он сделал так, чтобы экстремисты не догадались, где его искать, даже если прочтут письмо, — добавил Пит.

— Совершенно верно, Второй, — согласился Юпитер. — Мак, слово это, несомненно, африканское. Что оно означает на нанданском?

— В этом вся беда, — расстроено вздохнул. — Ничего особенного оно не означает, Джанга — имя последнего великого вождя племени Нанда, к которому принадлежит большинство туземного населения. Адам — тоже член, этого племени.

— Джанга был последним вождем, боровшимся против европейских завоевателей и колонизаторов в начале восьмидесятых годов прошлого века, — пояснил Ндула, — его имя в переводе означает что-то вроде «раскат грома» или «шум дождя».