|
-- Миссис Рубиоль... Вместо того, чтобы представиться в ответ, я забормотал: -- Рубиоль... Рубиоль... Где-то я слышал это имя раньше. -- И хотя дураку было ясно, что во всех Соединенных Штатах может быть только один такой монстр, миссис Рубиоль засветилась, задохнувшись от удовольствия. -- Вам приходилось бывать в Венеции? А Карлсбаде? -- по-птичьи куковала она. -- Мы с мужем жили за границей -- до войны. Вы, вероятно, слышали о н е м... он очень известный изобретатель. Знаете, эти трехзубые сверла... для бурения нефтяных скважин... Я улыбнулся. -- Единственные сверла, которые мне доводилось видеть -- это в кабинете у зубного. -- У вас не технического склада ум, так? Мы-то страсть как любим всю эту технику с механикой. Время такое. Мы живем в техническом веке. -- Да, я уже это где-то слышал -- отозвался я. -- Хотите сказать, что не верите в это? -- Ну что вы, верю. Только нахожу это весьма и весьма прискорбным. Я ненавижу все механическое. -- Живи вы среди нас, вы бы так не говорили. Мы ни о чем другом не говорим. Вам стоит как-нибудь пообедать с нами, вечером... Наши обеденные вечеринки пользуются большим успехом. Я решил не прерывать ее. -- От каждого требуется какой-то вклад... новая идея... что-то, что заинтересовало бы всех... -- А как у вас кормят? --заинтересовался я. -- У вас хороший повар? Меня не волнует, о чем говорят, когда еда хорошо приготовлена. -- Какой вы забавный! -- хихикнула она. -- Само собой, кормят прекрасно. 469 -- Это замечательно. Это интересует меня больше всего. А что у вас подают? Дичь, ростбифы, бифштексы? Я люблю хороший ростбиф, не слишком пережаренный, с кровью. Еще я люблю свежие фрукты... не эту консервированную дрянь, которую у вас подают в ресторанах. Вы можете сварить настоящий compote? Из слив... Пальчики оближешь! Значит, вы говорите, ваш муж инженер? -- Изобретатель. -- Ах, ну конечно, изобретатель. Это уже лучше. А какой он? Компанейский? -- Вам он понравится. Вы с ним чем-то похожи... Он даже говорит примерно, как вы. -- Ее опять понесло. Он такая душка, когда начинает рассказывать о своих изобретениях... -- Вы когда-нибудь ели жареных утят -- или фазанов? -- перебил я ее. -- Конечно... Так о чем я говорила? Ах да, о моем муже. Когда мы были в Лондоне, Черчилль пригласил его... -- Черчилль? -- с идиотским видом переспросил я, словно никогда не слышал этого имени. -- Ну да... Уинстон Черчилль, премьер... -- Ах да, я что-то слышал о нем. -- Эта война будет выиграна в воздухе, так говорит мой муж. Мы должны строить больше самолетов. Поэтому Черч... -- Я ничего не смыслю в самолетах... Никогда не доводилось летать, -- вставил я. -- Это не имеет значения, -- не растерялась миссис Рубиоль. -- Я сама поднималась в воздух всего раза три или четыре. Но если... -- Давайте поговорим о воздушных шарах... Они нравятся мне куда больше. Помните Сантоса Дюмона? Направляясь в Новую Шотландию, он стартовал с верхушки Эйфелевой башни. Это, должно быть, захватывающее зрелище... Так что вы говорили о Черчилле? Простите, я перебил вас. Миссис Рубиоль изготовилась произнести длинную впечатляющую речь о tete-a-tete ее мужа с Черчиллем. -- Я вам сейчас кое-что расскажу, -- не дав ей раскрыть рта, поспешно произнес я. -- Больше всего я уважаю обеды, где не скупятся на спиртное. Знаете, все расслабляются, потом возникает спор, кто-то получает удар в челюсть. Обсуждение серьезных проблем за обеденным столом плохо сказывается на пищеварении. Кстати, на ва- 470 щи обеды надо приходить в смокинге? У меня его нет... Я только хотел предупредить вас. |
