|
-- Не хотите ли вы сказать, что выпили эту вазу до дна? Я буквально чувствовал, как ее бьет нервная дрожь, когда она шатаясь вставала на ноги. -- Сядьте, -- невежливо остановил ее Умберто, толкая ее обратно. Он потянулся за бутылкой, вернее туда, где он думал, находится бутылка, и начал разливать так, словно у него на самом деле что-то было в руках. -- Сначала надо выпить, -- промурлыкал он. На подносе стояло пять стаканов. Пустых. -- А где остальные? -- спросил я. -- Вам мало? Разве этого не достаточно? -- Он пошарил под кушеткой, ища бутылку. -- Мало чего? -- спросил я. -- Я спрашиваю про людей. -- А я пытаюсь найти бутылку. Остальные стаканы на полке, -- упрямо ответил Умберто. -- Почему вы не идете домой? -- закричал Джеральд. -- Кажется, что нам действительно следует уйти, -- сказала миссис Рубиоль, не делая попытки подняться. Умберто уже наполовину залез под кушетку. Бутылка стояла на полу рядом с миссис Рубиоль. -- Как вы думаете, что он ищет? -- спросила она. С отсутствующим видом она потягивала из вазы вино маленькими глотками. -- Выключите свет, когда будете уходить, -- крикнул 479 Джеральд. -- И непременно заберите с собой Стрельца. Я не собираюсь отвечать за него. Умберто пытался встать на ноги -- с кушеткой на спине и миссис Рубиоль на кушетке. В смятении миссис Рубиоль пролила немного виски Умберто на брюки. -- Кто это писает на меня? -- завопил он, совершая какие-то невероятные ухищрения, пытаясь освободиться от кушетки. -- Если кто-то писает, -- подал голос Джеральд, -- то это наверняка этот козел Козерог. Миссис Рубиоль вцепилась в спинку кушетки, словно моряк, чудом выбравшийся из кораблекрушения. -- Лежите спокойно, Умберто, -- сказал я, -- я вытащу вас. -- Что это на меня упало? -- жалобно заныл Умберто. -- Какой бардак! -- Он ощупал свой зад, думая, уж не приснилось ли ему, что он промок. -- Поскольку я не ходил по-большому ... Ха-ха! Кака! Чудесно! -- хихикнул он. Миссис Рубиоль очень рассмешили последние слова. Она издала какие-то кудахтающие звуки и начала задыхаться от смеха. -- Если вы отправитесь спать, все до одного, я не буду возражать! -- прокричал Джеральд. -- У вас нет чувства собственности? Ни минуты нельзя побыть одному! Умберто наконец высвободился; он лежал распластавшись на полу и сопел как рыба-кит, вытащенная из воды. Тут в поле его зрения попала бутылка. Он буквально на глазах расплющился, как по волшебству, и потянулся к ней руками, словно это был спасательный крут. Манипулируя таким образом, он обхватил колени миссис Рубиоль. -- Пожалуйста... -- прошептала она растерянно. -- Пожалуйста, иди к черту! -- ответил Умберто, -- сейчас моя очередь! -- Поосторожней с ковром, -- заорал Джеральд. -- Надеюсь, это не тот козел, у которого были сложности. Туалет наверху. -- Ну это уж слишком, -- сказала миссис Рубиоль, -- я не привыкла к такому обращению. -- Она замолкла с обезумевшим видом. Глядя на меня в упор, она сказала: -- Отвезите меня кто-нибудь домой, пожалуйста. -- О чем разговор! -- ответил я. -- Умберто отвезет вас на машине домой. -- Но разве он может вести машину -- в таком состоянии? 480 -- Он может вести в любом состоянии, главное, чтобы под руками был руль. ' -- Но может быть, безопаснее будет, если меня отвезете вы? -- Я не умею водить машину. Хотя могу поучиться, -- быстро добавил я, -- если вы покажете мне, как работает эта проклятая штука. -- Почему бы вам не поехать самой? -- осведомился Умберто, вливая в себя еще глоток. -- Я бы давно это сделала, -- ответила миссис Рубиоль, но у меня вместо ноги протез. |
