Не столкновенье душ, родных друг другу,

 Когда словами пли поединком

 Легко поправить дело. Но они,

 Как уж давно я это замечала,

 Лишь потому враги, что не могла

 Одним созданьем сделать их природа.

 Полезно и разумно было б им

 Навек соединиться тесной дружбой.

 Тогда б они и сплою и счастьем

 Дышали, как единый человек.

 Так я сама надеялась, но тщетно.

 Конечно, будет нынешний раздор

 Улажен, но ручаться нам нельзя

 За будущее, за ближайший день.

 Всего бы лучше было, чтобы Тассо

 На время нас покинул, он бы в Рим

 И во Флоренцию поехать мог.

 Чрез несколько недель я там могла бы

 С ним встретиться и оказать влиянье.

 Ты между тем должна Антонио,

 Что стал для нас чужим, приблизить снова

 К себе самой и всем твоим друзьям.

 Что невозможным кажется теперь,

 Легко, быть может, время разрешит.

Принцесса

Ты для себя желаешь наслажденья,

 А я должна отречься? Милый друг,

 Где ж справедливость?

Леонора

Ты бы все равно

 Не наслаждалась в этом положенье.

Принцесса

Так я должна изгнать спокойно друга?

Леонора

Изгнав его для вида, удержать.

Принцесса

Мой брат его охотно не отпустит.

Леонора

На это дело он глядит, как мы.

Принцесса

Как тяжело обречь изгнанью друга!

Леонора

Но ты иначе друга не спасешь!

Принцесса

Я не могу на это дать согласье.

Леонора

Тогда случится большая беда.

Принцесса

Меня ты только мучаешь напрасно.

Леонора

Но скоро мы узнаем, кто был прав.

Принцесса

Пусть будет так, но прекрати вопросы.

Леонора

Тот, кто решился, побеждает скорбь.

Принцесса

Я не решилась, но пусть будет так,

 Коль не надолго удалится он…

 Заботиться я буду, Леонора,

 Чтоб в будущем он не терпел нужды,

 Чтоб герцог там оказывал ему

 Поддержку, доставляя средства к жизни,

 Поговори с Антонио, ведь он

 У брата значит много, и едва ль

 Он с нами вступит в спор и с нашим другом.

Леонора

Здесь больше б слово значило твое.

Принцесса

Я не могу, и это знаешь ты,

 Просить ни за себя, ни за своих,

 Как то возможно для сестры Урбино.

 Я здесь живу спокойно, в тишине,

 От брата принимая благодарно

 То, что он может и желает дать.

 За это я терпела укоризны

 Немалые, но их преодолела.

 Одна подруга говорила мне:

 Ты бескорыстна, это хорошо,

 Прекрасно, но поэтому не можешь

 Ты чувствовать нужды твоих друзей

 Как следует. Но равнодушно я

 Переношу такую укоризну.

 Тем более мне радостно теперь,

 Что я могу помочь на деле другу.