Спустя минуту машина снова появляется, уже с зажженными фарами. Все происходит в один миг. Машина рывком рассекает куст, придавливает Чиновника к ограде, и он оказывается в отчаянном положении: деваться ему некуда, ноги, видимо, перебиты, он со стоном пытается отпихнуть от себя машину.

    Очень спокойно Бруно вылезает из-за руля, открывает дверцу и выходит.

    – А теперь я тебя убью, – говорит он Чиновнику.

    И замахивается гаечным ключом, который держит в руке. Но тут кто-то бросается на него сзади и разоружает. Бруно отбивается, но человек, висящий у него на плечах, подминает его под себя. Только теперь видно, что это Айрольди. Чуть поодаль появляется и комиссар Кименти. Пока Айрольди, Кименти и остальные пытаются вытащить из-под машины Чиновника, Грация помогает Бруно подняться. Он совершенно обессилен, опустошен.

    – Это ты их предупредила?

    – Да. Твой телефон уже два дня на контроле. Сегодня арестовали всю их шайку. Они решили убить тебя, после того как ты…

    Бруно резко отстраняется от нее и идет прочь, растворяясь в ночи.

    (пер. О. Егоровой.)

    Марчелло Фоис

Недостающая деталь

   «Ох», – подумал Маркини, вешая трубку.

   Комиссар Куррели, собиравший на столе документы, подождал несколько секунд, но информации не дождался. Мотнув подбородком, он вопросительно уставился на Маркини, сидевшего у телефона.

   – Ну и?.. – бросил он, видя, что ассистент не решается сказать.

   – Убийство, – вздохнув, ответил Маркини. – Звонил Де Пизис. На улице Гауденци убита старуха. Это наш участок.

   В окне, за спиной комиссара, неслись лиловые облака.

   – Звонил комиссар Де Пизис, – повторил Маркини, чтобы подчеркнуть, что уж если звонит сам комиссар полиции, то дело важное.

   Тем временем облако в форме дельфина планировало почти над самой террасой, но это был, конечно же, оптический обман. «Вот черт», – подумал Маркини.

   Куррели уже приготовился уходить, но остановился посреди кабинета.

   – Эй, ты что, заснул? – спросил он.

   Маркини оторвался от облака как раз в тот момент, когда оно стало превращаться во что-то неуяснимое.

   – Комиссар… – начал он снова.

   – Ну да, звонил Де Пизис, я понял. Ты чего? Сдурел? Мы идем или нет? – отрезал он, надевая пальто.

   – Дело в том, что убитая – некая Елена Маркуччи…

   При этом известии Куррели повернулся спиной и пошел к выходу.

   – Бабушка Крешони… Инженера… – уточнил Маркини.

   Куррели застыл как пораженный молнией:

   – Это какой Крешони? Кандидат в мэры?

   Маркини закивал: да, именно он.

   – Комиссар Прекосси уже на месте. Совершенно случайно…

   «Вот уж хреново, так хреново», – подумал Куррели.