|
- Не правда ли, красивое платье? - Да, очень. - Я купила его на Пятьдесят второй улице. Знаешь, оно стоило очень дорого, во всяком случае для меня. Она посмотрела на него умоляющим взглядом. - А ты не против, если мы куда-нибудь сходим вместе? Я надену это платье, и ты принарядишься. И вдруг, когда он меньше всего этого ожидал, да и она сама этого явно не ожидала, крупные слезы появились у нее на глазах, при этом даже улыбка еще не успела сойти с лица. Кэй отвернулась и сказала: - Ты никогда меня не спрашивал, чем я занимаюсь. Она так и стояла, в вечернем платье и в золотых туфлях на босу ногу. - А сама я не решалась тебе рассказать, потому что это было унизительно для меня. Я предпочла, по-глупому, позволить тебе черт знает что обо мне думать. Иногда я это делала нарочно. - Нарочно делала что? - Ты это прекрасно сам знаешь! Когда я познакомилась с Джесси, я работала в том же здании, что и она. Тогда мы и встретились. Мы обедали в одном и том же кафе, я тебе его покажу, оно находится на углу Мэдисонавеню. Меня взяли на работу, чтобы делать переводы, так как я говорю на нескольких языках. Но есть тут одно обстоятельство, ты его не знаешь, оно может показаться тебе смешным. Я тебе немного рассказывала о моей жизни с матерью. Когда она начала приобретать известность как пианистка и мы стали путешествовать, ибо она не хотела со мной разлучаться, я практически прекратила ходить в школу. Я училась понемногу в разных местах, в зависимости от того, где были гастроли. И должна тебе признаться, что почти ничему не научилась. Только, пожалуйста, не смейся надо мной. Вот уж чего я никогда не смогла освоить - так это орфографию. Ларски мне часто говорил хладнокровным тоном, от чего я еще острее чувствовала унижение, что я пишу, как горничная. Теперь ты понимаешь? Расстегни, пожалуйста, мне платье. Сможешь? На этот раз она подошла к нему сама и наклонилась, подставив свою худенькую спину бело-молочного цвета, которая виднелась в разрезе платья. Когда он стал ее ласкать, она попросила: - Нет, не сейчас, прошу тебя! Я хотела бы еще кое-что тебе рассказать. Она осталась раздетой, только в трусах и бюстгальтетере. В таком виде она отправилась на поиски портсигара и зажигалки. Потом села на кровать, поджав под себя ноги и поставив поблизости пепельницу. - Меня перевели на другую работу - рассылать циркулярные письма. Находилось это место в глубине помещения, в комнате без окон, без воздуха, где мы никогда не видели дневного света. Мы втроем рассылали эти письма. Две другие были настоящими скотинами. С ними невозможно было общаться. Меня они ужасно ненавидели. Мы носили халаты из сурового полотна из-за клея, который постоянно пачкал одежду. Я устраивалась так, что мой халат был всегда чистым. Тебе, наверное, скучно все это слушать. Но забавно, не правда ли? - Вовсе нет. - Ты просто так говоришь. Ну, пускай... Каждое утро я обнаруживала на моем халате новые пятна клея. Они пачкали и внутри халата, чтобы я испортила платье. Однажды я даже подралась с одной из них, коренастой ирландкой с калмыцкой рожей. Она была сильнее меня и постаралась порвать мои совсем новые чулки. И он произнес с глубокой нежностью и вместе с тем очень легко и просто: - Моя бедная Кэй. |
