|
Д'Артаньян уже вполне пришел в себя. Намекнув на то, что полиция может к нему придраться, так как он затеял ссору со знатным вельможей, -- а в том, что незнакомец -- знатный вельможа, трактирщик не сомневался, -- хозяин постарался уговорить д'Артаньяна, несмотря на слабость, подняться и двинуться в путь. Д'Артаньян, еще полуоглушенный, без камзола, с головой, обвязанной полотенцем, встал и, тихонько подталкиваемый хозяином, начал спускаться с лестницы. Но первым, кого он увидел, переступив порог кухни и случайно бросив взгляд в окно, был его обидчик, который спокойно беседовал с кем-то, стоя у подножки дорожной кареты, запряженной парой крупных нормандских коней. Его собеседница, голова которой виднелась в рамке окна кареты, была молодая женщина лет двадцати -- двадцати двух. Мы уже упоминали о том, с какой быстротой д'Артаньян схватывал все особенности человеческого лица. Он увидел, что дама была молода и красива. И эта красота тем сильнее поразила его, что она была совершенно необычна для Южной Франции, где д'Артаньян жил до сих пор. Это была бледная белокурая женщина с длинными локонами, спускавшимися до самых плеч, с голубыми томными глазами, с розовыми губками и белыми, словно алебастр, руками. Она о чем-то оживленно беседовала с незнакомцем. -- Итак, его высокопреосвященство приказывает мне... -- говорила дама. -- ... немедленно вернуться в Англию и оттуда сразу же прислать сообщение, если герцог покинет Лондон. -- А остальные распоряжения? -- Вы найдете их в этом ларце, который вскроете только по ту сторону Ла-Манша. -- Прекрасно. Ну, а вы что намерены делать? -- Я возвращаюсь в Париж. -- Не проучив этого дерзкого мальчишку? Незнакомец собирался ответить, но не успел и рта раскрыть, как д'Артаньян, слышавший весь разговор, появился на пороге. -- Этот дерзкий мальчишка сам проучит кого следует! -- воскликнул он. -- И надеюсь, что тот, кого он собирается проучить, на этот раз не скроется от него. -- Не скроется? -- переспросил незнакомец, сдвинув брови. -- На глазах у дамы, я полагаю, вы не решитесь сбежать? -- Вспомните... -- вскрикнула миледи, видя, что незнакомец хватается за эфес своей шпаги, -- вспомните, что малейшее промедление может все погубить! -- Вы правы, -- поспешно произнес незнакомец. -- Езжайте своим путем. Я поеду своим. И, поклонившись даме, он вскочил в седло, а кучер кареты обрушил град ударов кнута на спины своих лошадей. Незнакомец и его собеседница во весь опор помчались в противоположные стороны. -- А счет, счет кто оплатит? -- завопил хозяин, расположение которого к гостю превратилось в глубочайшее презрение при виде того, как он удаляется, не рассчитавшись. -- Заплати, бездельник! -- крикнул, не останавливаясь, всадник своему слуге, который швырнул к ногам трактирщика несколько серебряных монет и поскакал вслед за своим господином. |
