|
Кэт спросила, глядя в окно: – Кто-нибудь из твоих друзей знает о?.. – Нет. – Он взял ее руку в свою. – Нет, конечно. Никто не знает. Кэт смотрела на Джордж-стрит. Поток машин то медленно двигался, то снова вставал. Раздавались сердитые гудки. Мужчины и женщины в строгих костюмах вываливались из пабов, и их смеющиеся лица казались напряженными и даже суровыми. Издалека замечая такси, в котором ехали Кэт и Дэн, люди поднимали руку и раздраженно опускали ее, когда видели, что машина занята. В это Рождество Сидней не был веселым и беззаботным; он был просто пьяным и на редкость противным. – Было бы здорово, если бы ты получил ту работу в Париже, – бросила она. – Да, было бы здорово, но я ее не получил. Как только Дэн начинал работать в австралийском филиале какой-нибудь французской компании, они начинали мечтать о том, как бы перебраться в Париж. В прошлое Рождество Дэн даже вошел в список самых вероятных кандидатов на руководящий пост, и мечта подошла так близко, что ее, казалось, можно было потрогать. Они даже записались на курсы французского языка для начинающих в местном отделении Центра технического и дополнительного образования. Во Франции они будут самими собой, только лучше. Они станут одеваться по-французски, заниматься сексом по-французски, но при всем том сохранят основополагающее превосходство, так свойственное австралийцам. Они станут разговорчивее, стильнее, а много лет спустя будут вспоминать: «Да-да, мы оба бегло говорим по-французски! Мы, знаете ли, целый год прожили в Париже». Но Дэна не взяли, и несколько недель они приходили в себя от горького разочарования. И теперь они, как в ловушке, оказались в той же самой, давно опротивевшей сиднейской жизни. Единственным новшеством была девушка с блестящими черными волосами и свежей молодой кожей. Кэт отвернулась от окна, посмотрела на Дэна и спросила: – Ты хоть поцеловал ее на прощание? – Хватит, Кэт, перестань… – Это потому, что ты вызвал такси, да? И что ты делал, пока его ждал? Она лежала в постели или встала и вы ждали вместе? – Не понимаю, почему ты все время талдычишь об этом. – Он смотрел на нее так, будто совсем не знал и даже не испытывал особой приязни. – С тобой становится чертовски скучно, Кэт. – Что?! Ярость моментально вывела ее из долгой апатии и ударила в голову, точно текила. – Ушам не верю! Она, словно со стороны, увидела, как ее кулак врезается в его челюсть. Кэт наклонилась вперед, так что натянулся ремень, и похлопала таксиста по плечу. – Вы можете поверить, что он это сказал? – Извините, я не слышал, – ответил таксист и вежливо покачал головой. – Бог мой, Кэт… – Дэн вжался в самый угол такси, будто хотел исчезнуть. – Мы женаты четыре года, – принялась она объяснять таксисту, с каждым словом заводясь все больше и больше. – Все у нас хорошо, мы даже пытаемся завести ребенка. И представляете, что он делает? Занимается сексом со случайной женщиной, которую подцепил в баре! Вечером, за спагетти, он мне об этом рассказывает. |
