|
Ну ладно… Хорошо… Я пытаюсь как-то с этим справиться. Ему жаль, что так вышло. Очень, мать его, жаль! Но знаете, что он мне сейчас сказал? Такси остановилось на светофоре. Уличные фонари осветили лицо водителя, когда он отвернулся от руля и пристально посмотрел на Кэт. У него была черная борода, и он широко улыбался, сияя белыми зубами. – Нет, не знаю, – ответил он. – Вы мне скажите. Дэн тихо застонал. – Он сказал, что со мной чертовски скучно, потому что я все время талдычу об этом! – Ага, понятно. – Таксист посмотрел на Дэна, потом перевел взгляд на Кэт. – Вам, должно быть, очень больно. – Да! – благодарно отозвалась Кэт. – На светофор посмотри, приятель, – сказал Дэн. Водитель оглянулся и прибавил скорости. – Если бы моя жена мне изменила, я бы ее убил, – воодушевленно проговорил он. – Правда? – спросила Кэт. – Своими бы руками задушил! – Понятно… – Но с мужчинами – другое дело, – продолжил он. – Биология у нас не такая. – Хватит! – Кэт вцепилась в ручку двери. – Остановите машину. Меня тошнит от вас обоих! – Что, простите? – Остановитесь! – завопила она, открыла дверь и увидела, как под машиной бежит земля. Дэн перегнулся через нее, очень больно вцепившись в ее предплечье, а водителю скомандовал: – Съезжайте на обочину! Тот послушно вывернул руль и нажал на тормоза; вслед послышались разъяренные гудки. – Больно! Дэн ослабил хватку и сказал: – Делай что хочешь. Я сдаюсь. Кэт выбралась из машины. Дэн сидел и смотрел прямо перед собой, сложив руки, а водитель осторожно наблюдал за ним в зеркало заднего вида. Она тихо закрыла за собой дверь. И тут же подумала, не сходит ли она с ума. Ей казалось, что решение зависит только от нее. Всего один шажок через невидимую черту – и все, она на стороне ненормальных. Она могла бы лечь на землю в самом центре Сиднея и начать визжать и лягаться, мотая головой из стороны в сторону, как Мэдди, когда капризничает. В конце концов кто-нибудь вызовет «скорую», в нее воткнут иглу, и она погрузится в тяжелый сон без сновидений. Такси тронулось с обочины так неторопливо и важно, что Кэт сразу поняла, как по-детски она повела себя. Точно так же она когда-то дралась с сестрами. Волна ненависти должна была потащить ее за собой, поднять высоко-высоко и держать там, пока она не выкинет какой-нибудь фортель. Только после этого волна выплюнет ее, оставив маленькой и глупой. В голове зазвучал строгий голос Максин: «Если не научишься сдерживать свой норов, Катриона, то дорого заплатишь за это! Ты заплатишь! Не я!» Без сомнения, Дэн и таксист сейчас пересмеиваются и дружно качают головой над тем, какими неадекватными становятся женщины перед менструациями. Дэн будет извиняться за то, что ее нет на вечере, напьется и даже не вспомнит о ней, пока не начнет неуверенно ковыряться ключом в замке. Или – вполне может быть – он найдет еще какую-нибудь женщину, с которой можно переспать. |
