|
Мы следуем в ресторан, держась у Невесты за спиной. Все это время она несет меч возмездия в руке. Вернувшись в зал ресторана, она прячется у лестницы, и смотрит вверх на обеденную комнату О-Рен. Мы видим как Юки Юбари и Софи Фэтейл, отодвинув дверь обеденной, выходят и спускаются по лестнице. Оказавшись внизу, они чмокают друг друга на прощание. Юки выходит из ресторана, а Софи направляется к банным комнатам... как вдруг Невеста, одетая под Брюса Ли, и с самурайским мечом в руках, возникает у нее на пути.
_КОНЕЦ СЪЕМКИ ОДНИМ ПЛАНОМ МЫ ЧЕРЕДУЕМ КРУПНЫЕ ПЛАНЫ ДВУХ ЖЕНЩИН, встретившихся лицом к лицу. СОФИ (по-японски) (Невесте) Я могу Вам помочь? НЕВЕСТА (по-японски) Да, мне нужна поверенная О-Рен Ишии, Софи Фэтейл. Это случайно не Вы? СОФИ (по-японски) Я - поверенная хозяйки Ишии. Чем обязана? Невеста БЬЕТ ее КУЛАКОМ в лицо. ВНУТРИ - ПРИВАТНАЯ ОБЕДЕННАЯ КОМНАТА О-РЕН Напиваясь как сапожники, чем еще, попутно, могли заниматься королева преступного мира Токио - Хозяйка О-Рен Ишии, и ее личная армия, пока нас с ними не было? Петь караоке, разумеется. Сейчас настал черед МИКИ, из Психов-88, орать в микрофон и кривляться. Мики исполняет песню Дайены Уорвик "Walk On By", в японском варианте... И ТУТ... Снаружи начинает доноситься какая-то возня - по всей видимости, ее авторство принадлежит обслуживающему персоналу и клиентам... Присутствующие в обеденной только начинают прислушиваться, как почти сразу же: НЕВЕСТА (за кадром, ЯПОНСКИЙ) О-Рен Ишии! У нас с тобой есть незаконченное дело! Психи-88 вскакивают на ноги. Один из них открывает дверь. Что предстает их взору? Адвокат О-Рен, Софи Фэтейл, которая, не смея шелохнуться, стоит в центре общего зала. Ее левая рука заломлена за спину, и еще, какая-то "чуждая десница" обхватила француженку за пояс. Судя по ее лицу, адвокатша крайне испугана. И, прежде чем кто-либо из свиты О-Рен успевает что-то вымолвить... Из-за спины Софи выходит Невеста. Сказать, что эффект неожиданности удался, это не сказать ничего. Потрясенная О-Рен произносит имя Невесты себе под нос; (для нас его опять же заменяют ПИЩАЛКОЙ). МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. В такт музыке, на лбу Невесты пульсирует Вена. Мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на глаза Невесты. РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - все тот же СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРН. И О-Рен, вышибающая дух из Невесты, в свадебной часовне. РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР ИСЧЕЗАЕТ, МЫ ОТЪЕЗЖАЕМ ДО КРУПНОГО ПЛАНА, вена перестает пульсировать. МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ЗАТИХАЕТ. В КАДРЕ остается лишь СВЕТЛЫЙ И СОЧНЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты готовой к нападению. Она замахивается мечом Хэнзо, и одним ударом отрубает руку Софи, по самое плечо. Культя Софи изрыгает водопадо-образные потоки крови, обрубок трясется в конвульсиях, разбрызгивая кровь не только всему по полу, но и по стенам - на них образуются огромные кровавые кляксы - сама Софи падает как подкошенная, дергаясь не только от боли, но и от невероятного морального шока. ПСИХИ 88 наперегонки выбегают из обеденной, выстраиваются перед своей хозяйкой, создав некое подобие живой стены, ограждающей О-Рен от Невесты. МИСТЕР СТВОЛ и ГОУ-ГОУ прикрывают О-Рен слева и справа. О-РЕН, оказавшаяся на своеобразном сегуньском троне, гневно смотрит вниз, на Невесту. О-РЕН (по-японски) Ты мразь! Невеста делает взмах мечом в воздухе; и кровь с лезвия разлетается во все стороны. Вся полезная площадь ресторанного зала становится неким рингом... Невеста против Психов-88 ПЕРСОНАЛ ресторана и ПОСЕТИТЕЛИ сидят, (а некоторые даже стоят), парализованные от страха. О-Рен говорит громко, на весь зал: О-РЕН (по-японски) Прошу прощения, но боюсь нам придется закрыть это заведение. |
