|
- Да, конечно. - Мы только что об этом говорили, - сказал Ларри. - Джейн считает, что это правильно. - Значит, это настоящий заговор. - Но не преступный же. - Джейн подошла и, усевшись на подлокотник твоего кресла, положила руку на твою. - Не сердись, Билл, милый. - Если бы я сердился, все было бы иначе. Я только считаю это безумным и даже непорядочным поступком. После всего, что я сделал... - А что ты сделал?! - едва не взорвался Ларри, но тут же сменил тон: - Я не то хотел сказать. Ты можешь подумать, что я подвел тебя. Но боже, я не так уж важен для компании. У вас там десятки таких же работников. - У нас вовсе нет десятков работников, которые обладают такими же способностями и перед которыми открывается такое же блестящее будущее, как перед тобой. А кто подготовил все это и облегчил тебе карьеру? Да, я знаю, ты много работал и добился отличных успехов. Вполне возможно, что ты окажешься гораздо полезнее меня, но не только твои качества проложили тебе путь в компании. Ларри хотел что-то возразить, но удержался. Джейн, чья рука все еще лежала на моей, вдруг встала и приблизилась к нему: - Ларри, уходи и дай мне поговорить с Биллом наедине. Прошу тебя, уйди. Он ушел, бросив на ходу, что увидится со мной утром в офисе. Джейн вернулась к твоему креслу. - Надеешься, что сумеешь погасить мое детское раздражение, - язвительно заметил ты. - Да, - неожиданно подтвердила она, снова погладив меня по руке. - Только не знаю, насколько оно детское. Ужасно жалко! - Что я так нерассудителен? - Не надо так, Билл. Вопрос не в том, что кто-то поступает неразумно. Это огорчило тебя. Я так и сказала Ларри, когда он впервые об этом заговорил, и тогда же сказала, что одобряю его решение. - Значит, это все готовилось заранее. Представляю себе, как вы с Ларри прикидывали, сумею ли я оправиться от этого удара. Ответа не последовало. Ты поднял голову и во второй раз в жизни увидел слезы на глазах Джейн, все таких же прекрасных. Ты неловко заерзал в кресле. - Ты единственный человек, о котором я плакала, - наконец сказала она. - Не знаю, значит ли это что-нибудь. Я переживаю о том, как что-то не так отразится на тебе, больше, чем на мне, не говоря уже об остальных. Например, с Виктором я могу подолгу спорить о том, что лучше для Ларри, притом довольно ожесточенно. Но с тобой это невозможно, потому что для тебя имеет значение только то, что Ларри собирается уходить, и это причиняет тебе боль. Думаю, я до тонкостей понимаю все, что ты чувствуешь. Тебе нечего было на это сказать. Ты вдруг совершенно забыл о Ларри и едва подавил порыв рассказать Джейн о ссоре с Эрмой накануне. О твоем унизительном положении на работе, даже о твоем внутреннем чувстве униженности, в котором ты сам себе избегал признаваться. Ты промолчал; сдержанность стала слишком привычной для тебя. Минутой позже в холле послышались голоса Виктора, Розы, Маргарет и других гостей. Через месяц Ларри уехал на Запад. Если даже Джейн не смогла добиться успеха, какими же бесполезными были твои попытки изменить его! Ты мог вечно кружиться в этой клетке. |
