Loading...
Загрузка...

Изменить размер шрифта - +
В темноте они станут сильными. И хотя время здесь вроде бы остановилось, когда‑нибудь поезд выйдет из леса – так же, как мальчик вышел из пещеры Сивиллы, чтобы сделаться вампиром в умирающем городе, так же, как Карла бросила свою доходную практику по утешению богатеньких неврастеников, так же, как Стивен сломал стену своей посредственности и отдирижировал гениальное представление «Гибели богов». Всему на свете приходит конец. Даже смерти. Но возрождение наших героев – это уже другая история.

А город со смешным названием Узел? Что тут рассказывать? В общем‑то, нечего. Он так и будет заброшенным и нежилым. Никто не захочет там жить, да и просто заехать‑взглянуть захотят немногие. Аура беды и тревоги еще долго будет витать над руинами города, но и она тоже рассеется. А жители Ключей, соседнего городка, станут называть этот опустошенный город Вампирским Узлом. А если вы спросите, почему, они вам ответят, что есть такая старая песенка, и рассмеются – немного нервно. Но никто не поймет этой шутки. Никто даже не вспомнит мелодии. Эти попсовые песни… эфемерные однодневки.

 

Александрия, Нью‑Йорк, Рим, Женева 1980‑1983

 

 



[1] Имеется в виду Магистраль ФДР – скоростная магистраль в Нью‑Йорке, проходящая по восточному краю Манхэттена. «Американа», с. 307. Но если писать «Руди, сворачивай на Магистраль ФДР» – это получится как‑то уж слишком нарочито. В нормальном разговоре люди – и нелюди – так никогда не скажут.

 

[2] Имеется в виду международный аэропорт рядом с Нью‑Йорком.

 

[3] Пёрселл Генри (1659‑1695), английский композитор, органист, клавесинист. Писал духовную и светскую музыку.

 

[4] Имеется в виду опера Вагнера «Тристан и Изольда».

 

[5] Бела Лугоши, Кристофер Ли, Фрэнк Лангелла – киноактеры, исполнители роли Дракулы в разных фильмах.

 

[6] По телевизору идет фильм «Ужас Дракулы» режиссера Теренса Фишера, 1958. Питер Кашинг играет ван Хельсинга, Кристофер Ли, соответственно, Дракулую

 

[7] Часть Манхэттена на пересечении Бродвея и Седьмой авеню, где расположены многочисленные театры, кинотеатры, отели и рестораны.

 

[8] Гериатрия – раздел медицины, изучающий особенности заболеваний у людей пожилого и старческого возраста.

 

[9] Итон – одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ. находится в графстве Итон. Учащиеся – в основном выходцы из аристократических семей.

 

[10] Байрет – город в Баварии, где похоронен композитор Рихард Вагнер. Там регулярно проводятся оперные вагнеровские фестивали в театре, построенном в 1972‑1976 гг. специально для постановки «Кольца Нибелунгов».

 

[11] Игра в мяч для двух или четырех человек.

 

[12] Видеоигра на игровом автомате.

Быстрый переход
Мы в Instagram