113

Три эротические позы. «Лист розы» — анилингус.

 114

Софья Трубецкая, предполагаемая дочь Николая I, ставшая женой де Морни, когда он был французским послом в Петербурге.

 115

Сохранить дипломатию (фр.).

 116

Первый тип нарезного ружья (винтовки), заряжавшегося с казенной части.

 117

Короткие, застегивающиеся под коленом штаны, которые имели право носить только аристократы.

 118

Смычки в то время могли использоваться вместо дирижерских палочек.

 119

Французский ландшафтный архитектор, придворный садовод Людовика XIV.

 120

Выражение les charmes du sexe feminin можно прочитать как «прелести женского пола», а можно как «удовольствия секса с женщинами» (фр.).

 121

Речь идет о написанной Тицианом (а возможно, Джорджоне или обоими художниками совместно — искусствоведы спорят на этот счет) картине «Сельский концерт» (также ее название переводят как «Пасторальный концерт», «Пастушеский концерт»). Мане, скорее всего, видел ее в Лувре.

 122

Город севернее Майами-Бич. Прозвище — «маленькая Москва» в связи большим количеством русских.

 123

Буквально переводится как «дыра, из которой извергается дерьмо, анальное отверстие».

 124

Гитаррон, или «большая гитара», — мексиканская шестиструнная бас-гитара очень больших размеров.

 125

В США принято оставлять пятнадцать процентов чаевых, если доволен обслуживанием, а двадцать процентов — если очень доволен.

 126

Джанни Версаче был застрелен утром 15 июля 1997 года на Оушен-драйв в Майами-Бич, на ступенях собственного дома.

 127

Думаешь, что я сучка, так попробуй меня в постели (англ.).

 128

Полижи меня там, откуда я писаю (англ.).

 129

Если ты читаешь это, ты близок к тому, чтобы трахнуть меня (англ.). Обратите внимание, что слово you написано в сленговом варианте — одной буквой u. Аналогично ur в данном контексте означает you are.

 130

Стадион American Airlines Arena, расположен рядом с Freedom Tower.

 131

О времена! О нравы! (лат.).

 132

Немного чересчур (фр.).

 133

«Груша „прекрасная Елена“» — французский десерт, в его состав входят груши, ваниль, лимон, ванильное мороженое, шоколадный соус и миндаль.

 134

Огюст Мане (1797–1862), отец художника, был начальником отделения во французском министерстве юстиции, а также советником при дворе и рыцарем Ордена Почётного легиона.

 135

Бывший королевский замок и тюрьма в самом центре Парижа.

 136

Французская революционерка, учительница, писательница, поэтесса.

 137

В 1840 году Луи-Наполеон делал уже вторую попытку захватить власть, а первая была еще в 1836-м.

 138

Всемирная выставка проходила с 1 апреля по 3 ноября 1867 года в Париже на Марсовом поле. Выставка выделялась своей обширной культурной программой, с ней связано создание и премьера нескольких произведений искусства, получивших международное признание.