86

Пиратские шерстяные шапки, которые получили название «Томми Шенди».

 87

Парижский район, получивший свое название по одноименному проезду и церкви.

 88

«Падаль» Бодлера.

 89

В современной Франции эта профессия получила название заимствованием из английского: barman. В Европе профессия бармена развивалась как расширение профессии мэтров-ликерщиков (maitre liquoriste, фр.), работавших в кафе в первой половине XIX века.

 90

«Женщина с попугаем» Э. Мане.

 91

Lachaise — это стул. Скорее всего, Викторин имела в виду оральный секс.

 92

Ф. Сологуб.

 93

Законы моего кулака станут понятны твоим зубам (фр.).

 94

Битва при Садове (при Кёниггреце) произошла 3 июля 1866 года и была самым крупным сражением австро-прусской войны 1866 года, кардинально повлиявшим на ее исход.

 95

Граф Винсент Бенедетти — французский дипломат. Во время войны между Пруссией и Австрией Винсенту Бенедетти было поручено действовать во французских интересах и требовать для Франции уступки Рейнской Баварии и Рейнского Гессена вместе с Майнцем.

 96

Парижский шахматный журнал.

 97

Женевьева — святая, почитаемая в католической и православной церквях, покровительница Парижа. Есть легенда, что ее молитвы направили войска Аттилы в сторону Орлеана вместо Парижа.

 98

Алиенора Аквитанская — герцогиня Аквитании и Гаскони, королева Франции в 1137–1152 годах, королева Англии в 1154–1189 годах, одна из богатейших и наиболее влиятельных женщин Европы Высокого Средневековья.

 99

Викторин вспомнила свой разговор с англичанами и, сама того не понимая, процитировала довольно близко к тексту «Дон Жуана» Мольера.

 100

Верхняя одежда, с рукавами или без них, изготавливалась из разных материалов и носилась поверх платья.

 101

Женская верхняя одежда в виде просторной накидки.

 102

Сальпетриер изначально была задумана как больница для нищих. С 1796 года она стала принимать в свои стены душевнобольных.

 103

Площадь Согласия — центральная площадь Парижа.

 104

Французская скорая помощь берет свое начало с 1792 года.

 105

Добродетелях познания правды (англ.).

 106

Парк, где проходили балы Мабилль.

 107

Красавица, милашка (фр.).

 108

Ширроффен — коммуна (а по сути — поселок) на северо-востоке Франции, в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас-Лотарингия).

 109

Прогулки по пляжу вдоль кромки воды были в Довиле светским развлечением. Особого внимания заслуживали пляжные кабины, выдержанные в стиле ар-деко. А вот купание считалось неприличным.

 110

Во дворце Фонтенбло было несколько садов (Английский сад, Большой партер, сад Дианы).

 111

Большой пруд площадью четыре гектара, находящийся рядом с дворцом, был вырыт в правление Генриха IV и использовался для лодочных прогулок членами королевского двора.

 112

Немецкий промышленник и изобретатель; крупнейший поставщик оружия своей эпохи, что дало ему прозвище «пушечный король».