Один из основных сюжетных поворотов романа о Викторин Мёран основан на попытке покушения на жизнь Бисмарка. На самом деле 6 апреля 1857 года состоялось покушение на жизнь императора. Прекрасная итальянская любовница Наполеона III Вирджиния ди Кастильоне была обвинена в организации заговора с целью убить императора от имени тайного итальянского националистического движения. Это было подстроено женой Наполеона III, императрицей Евгенией, чтобы избавиться от молодой соперницы.

Личности моделей на многих работах Эдуарда Мане до сих пор вызывают споры искусствоведов. Некоторые названия и даты написания картин в этой книге изменены; так же как и даты пребывания в Париже Бисмарка и кайзера Вильгельма.

При описании одежды и обычаев Франции XIX века автор использовал материалы из книги: Finerman Debra. Mademoiselle Victorine. — New York: Three Rivers Press, 2007. Хочу выразить искреннюю благодарность Дебре Финерман, переводчику ее книги Максиму Свириденкову, а также многочисленным друзьям, ознакомившимся с главами книги «Вечный эскорт» в процессе их подготовки и давшим автору много ценных советов.

notes

Примечания

 1

Ежегодная англоязычная литературная премия в области научной фантастики.

 2

Три ангела — Сеной, Сансена и Самангелоф — преградили дорогу Лилит и настоятельно потребовали прекратить бесчинства («Алфавит Бен Сиры»).

 3

Кинофильм режиссера Микеланджело Антониони.

 4

Черт, дерьмо, дерьмо, бред (фр.).

 5

Булочница (итал.).

 6

Новая икона стиля, на которую хочется равняться по всем параметрам.

 7

Одно из имен супруги бога Шивы.

 8

Супруга бога Шивы.

 9

Советский художественный фильм режиссера Василия Пичула.

 10

Так французы называли сифилис, в Италии именовавшийся «французской болезнью».

 11

Gris (фр.) — «серый».

 12

Надутая, цаца (фр.).

 13

Маленькая стерва (фр.).

 14

И папа и мама. Даже дядя (фр.).

 15

Соплячка (фр.).

 16

Ад не такой раскаленный, каким его представляют (нем.).

 17

Каждый — кузнец своего счастья (фр.).

 18

Кельнская вода (фр.).

 19

П.-Ж. Беранже, «Резвушка». Перевод В. Дмитриева.

 20

П.-Ж. Беранже, «Нищая». Музыка А. Алябьева.

 21

Промблемы, одни промблемы и загвоздки (фр. с искажениями).

 22

П.-Ж. Беранже, «Бабушка».

 23

Ж. Верн, «Мастер Захариус».

 24

Восточный вокзал.

 25

Особого рода балы в Париже, посещаемые женщинами легкого поведения.

 26

В знаменитом «Мулен Руж» канкан был исполнен впервые на открытии кабаре танцовщицей Селест Могадо.

 27

Французский кинофильм, режиссер Эдуард Молинаро.

 28

В. Луговской, «Как человек плыл с Одиссеем».