62

Baiser (фр.) — буквально «поцелуй», но в качестве глагола это слово еще в девятнадцатом веке стало использоваться в жаргонном значении «совершить половой акт». Довольно оскорбительный термин, но все же мягче, чем английское fuck.

 63

«Башня Халифа» — небоскреб высотой 828 метров в Дубае, самое высокое сооружение в мире. Форма здания напоминает сталагмит.

 64

Предложение (фр.).

 65

Нелепая, абсурдная ситуация (фр.).

 66

Французская танцовщица, исполнительница канкана, модель Тулуз-Лотрека.

 67

Правящая герцогиня Бретани, жена двух королей Франции: Карла VIII и Людовика XII. Самая популярная из правителей Бретани и самая богатая женщина в Европе своего времени.

 68

Педераст (фр.).

 69

Индюк (фр.).

 70

Матильда-Летиция Вильгельмина Бонапарт — французская принцесса. Дочь брата Наполеона I Жерома и его второй жены Екатерины Вюртембергской.

 71

Дайан Крюгер — немецкая актриса, фильмы «Троя», «Бесславные ублюдки».

Рэйчел Тейлор — австралийская актриса, фильмы «Трансформеры», «Фантомы», «Фантом».

Кейт Бекинсейл — британская актриса; в 2009 году журнал Esqui re назвал ее самой сексуальной женщиной из ныне живущих.

Эль Макферсон — австралийская топ-модель по прозвищу «мисс Тело».

Жизель Бюндхен — бразильская супермодель, одна из бывших ангелов Victoria's Secret.

 72

«Завтрак у Тиффани» — романтическая комедия, снятая режиссером Блэйком Эдвардсом с участием Одри Хепберн и Джорджа Пеппарда. Экранизация одноименного произведения Трумена Капоте.

 73

Пьеса Лопе де Вега «Собака садовника», другое название — «Собака на сене».

 74

Картина Мане «Христос с ангелами».

 75

Ювелирный дом Boucheron основан в 1858 году Фредериком Бушероном; с тех пор это имя стало синонимом французских ювелирных украшений.

 76

Псевдо-Лонгин — имя, данное анонимному греческому писателю I–III веков, автору трактата по эстетике «О возвышенном», долгое время приписываемого Лонгину.

 77

Коннетабль — один из высших сановников французской монархии.

 78

Тонкие блинчики с ароматным апельсиновым соусом, в которые добавляют шарик мороженого и ликер «Куантро».

 79

Населенный пункт в районе Виндзор в сорока километрах от Лондона.

 80

Французский город и коммуна, расположенный в департаменте Алье к юго-востоку от Парижа.

 81

Область в центральном Лондоне, к востоку от Гайд-парка, в «сити» Вестминстер.

 82

Примыкающий к основному объему пониженный выступ здания, перекрытый полукуполом.

 83

Театр Буфф-Паризьен — музыкальный театр в Париже, основанный в 1855 году французским композитором Жаком Оффенбахом.

 84

Картина Фрагонара «Качели».

 85

«Плот „Медузы“», картина французского художника Теодора Жерико.

 86

Пиратские шерстяные шапки, которые получили название «Томми Шенди».