[15] Имеется в виду рассказ Вашингтона Ирвинга «Рип ван Винкль», герой которого провел в волшебной стране несколько часов, а когда вышел оттуда, понял, что прошло много лет.

[16] Прозвище одного из героев многосерийного телевестерна «Одинокий рейнджер».

[17] Знаменитая американская киноактриса.

[18] Принц Чарли, 1720–1788, претендент на английский престол, внук короля Англии Карла II. После неудачного восстания 1746 года бежал морем на остров Скай вблизи побережья Шотландии. Эти события описаны в шотландской народной песне.

[19] «Барбара Ален» (Barbara Allen) – народная песня, английская, шотландская или ирландская, известная с XVII века. «Лестница в небо» (Stairway to Heaven) – самая знаменитая песня британской рок‑группы «Лед Зеппелин».

[20] Пол Саймон и Артур Гарфункель – популярный американский дуэт 60‑х годов XX века.

[21] Викка – языческая неорелигия, основанная на поклонении природе. Возникла в середине XX века.

[22] «Гео Метро» – миниатюрный автомобиль фирмы «Судзуки». «Хам Ви» – огромный военный грузовик.

[23] Томас Лермонт, ок. 122 – ок. 1290, известный как Честный Томас, легендарный шотландский бард XIII века, возможно, реальная личность. Герой многочисленных произведений более позднего времени. Пленил сердце королевы фей, и она забрала его в свое королевство. Считается родоначальником русской дворянской фамилии Лермонтовых, к которой принадлежит и Михаил Юрьевич Лермонтов.

[24] Дома на колесах выпускались разных размеров. Самый узкий из них имел 12 футов в ширину и 27 в длину.

[25] «Читти Читти Бэнг Бэнг» – кинофильм 1968 г., режиссер Кен Хьюз. Главную роль играет актер Дик Ван Дайк.

[26] Фантастические телесериалы.

[27] Команда американского футбола из Питтсбурга.

[28] Разновидность перца чили.

[29] Герой норвежской легенды Леан Маклибуин, по прозвищу Темный Кузнец из Дронтхейма, сковал меч, который мог разрубать гранит.

[30] 60 градусов по Фаренгейту – 15 по Цельсию, 80 по Фаренгейту – 27 по Цельсию.

[31] Одна из моделей Фольксвагена, выпускавшаяся с 1955 по 1972 год.