Я могу попросить его уйти. Дать мне еще время. Я смотрела на женщину в зеркале, но она только смотрела на меня.
Неужели я позволю Тиму одержать последнюю победу?
– Мерси.
– Осторожней, – ответила я, надевая свежее белье и старую футболку. – У меня есть древний посох, и я умею им пользоваться.
– Посох лежит на твоей кровати, – сказал он.
Я вышла из ванной. Адам тоже лежал на моей кровати.
– Когда Сэмюэль вернется из больницы, остаток ночи он проведет в моем доме, – сказал Адам. – У нас есть время поговорить.
Он закрыл глаза, под ними темнели круги. В последнее время он мало спал.
– Ты ужасно выглядишь. Неужели в Вашингтоне нет кроватей?
Он посмотрел на меня, его глаза были черны почти как ночь, но я знала, что они все равно светлее моих.
– Значит, ты приняла решение? – спросил он.
Я вспомнила, с какой яростью он сорвал дверь моего гаража, с каким отчаянием уговаривал меня выпить из кубка, вспомнила, как он вытащил меня из‑под кровати и укусил в нос – и потом всю долгую ночь обнимал.
Тим мертв. Он всегда был неудачником.
– Мерси?
Вместо ответа я стащила через голову футболку и уронила ее на пол.
[1] Фильм 2002 года, экранизация романа Энн Райс из цикла «Хроники вампиров». – Здесь и далее прим. перев.
[2] Фильм 2004 года; в заглавной роли борца с вампирами – Уэсли Снайпс.
[3] «Вонгу Фу, с благодарностью за все! Джули Ньюмар», фильм 1995 года, в одной из главных ролей Уэсли Снайпс.
[4] Песня Генри Манчини из кинофильма 1961 года «Хатари».
[5] Индейская резервация в восточной части штата Орегон.
[6] Небольшой город на юго‑востоке штата Вашингтон.
[7] Кэтрин Мэри Бриггз (1898–1980) – исследователь английского фольклора, автор четырехтомного словаря и многих книг на эту тему.
[8] Горы на северо‑востоке штата Орегон.
[9] Человекоподобное чудовище, великан, обычно – людоед.
[10] Миниатюрный автомобиль фирмы «Мазда».
[11] Речь идет о фильме «Степфордские жены» по роману Айры Левина.
[12] Селки – тюлений народ, потомки людей, изгнанные в море. Выходя на берег, сбрасывают шкуры и превращаются в писаных красавцев.
[13] Merry Old England – утопическое представление об идиллической пасторальной жизни в Англии средних веков, до промышленной революции.
|