– Это принадлежит моему родичу, – повторил Дэмьен. Меч в его руке был тяжел, как кусок льда, но священник подавил желание положить его на землю.

Утыканный опять что‑то просипел.

– Он говорит, это ест души.

Дэмьен глубоко вздохнул, пытаясь обдумать ответ.

– Скажи ему… Мы пришли убить пожирателя душ. Того, кто ест души ракхене. Скажи ему… иногда убийцу приходится убивать его же оружием.

Когда Хессет переводила, он наблюдал за их реакцией. И ждал. Темная власть пульсировала в его руке, ползла вверх, проникала в его мозг.» Убей, – шептала она. – Убей, покончи с ними «.

Он крепче стиснул рукоять и постарался не слышать. Тонкие ручейки чужой злобной воли еще струились в его мозгу, но он отказался понимать.

– Здесь есть только один пожиратель душ, – переводила Хессет. – В… – Она запнулась. – Думаю, он имеет в виду Дом Гроз.

– Что он говорит, как можно точнее!

– Я не уверена. Язык совсем другой…

– Не пытайся перевести понятия – просто повтори эти слова.

Ее брови сошлись к переносице, пока она силилась передать смысл.

– Место… голубого сияния?

– Голубого сияния?

– Я не уверена. Я…

– Голубого?

– Я только думаю, что так это переводится. А что, это так важно?

Он припомнил небо над Джаггернаутом, когда сотрясалась земля. Ослепительные стрелы, вырвавшиеся из‑под земли, озарившие светом небеса. То был почти дневной свет, только в сто раз ярче. И голубой – земное Фэа голубое – в противоположность белому свету дня.

И еще то, что описывала Хессет там, в своем селении.» Сияние, – говорила она, – небо светилось месяцами. И гремел гром, такой, что и говорить было невозможно «.

Вот что это такое. Вот что за грозы это были. Не было там никакого света. Это энергия; связанная энергия.

« Боже мой, вот оно что…»

– Расскажи им, что нам нужно, – приказал он, пытаясь придать голосу твердость. Этому народу следует демонстрировать силу, от этого так много зависит. – Спроси его, может ли он помочь нам.

« Избыток энергии, вот что там горит. Но откуда избыток? Землетрясений здесь не бывает. А земные потоки очень слабые…»

Так трудно было собраться с мыслями, когда власть меча Охотника еще леденила мозг. Несмотря на это, он чувствовал, что у него в руках недостающий элемент головоломки. Последний. Только надо понять, куда, в какое место общей картины его пристроить. И они узнают, куда можно ударить…

« Таррант должен был понять это. – Но тут же он хмуро поправил себя: – Таррант может понять «.

– Он отведет нас. – Хессет наконец закончила переговоры. – В…» место‑нет «, так он сказал.

– Запретная зона? – предположила Сиани.

– Не знаю. То, что он говорит… в нашем языке нет таких понятий.

– Можем мы подобраться оттуда к Дому Гроз? – спросил Дэмьен. – К туннелям под ним? Больше ничего не нужно.

– Он говорит… это место смерти. Проходы под Домом Гроз наполнены смертью. Там место…» место‑нет «. – Она мотнула головой. – Прости.

– Табу, – догадался Дэмьен. – Как любое место, где поселились демоны. – Он посмотрел на утыканного. – Скажи ему, что мы согласны. Скажи, чего мы хотим. Что нам нужно.