Серж Брюссоло. Восстание драконовПегги Сью и призраки – 7
В плену у призраков
– Ну и ну! – сказала она сама себе и села. – Кажется, опять начинаются чудеса. Футболки, джинсы, свитера заколыхались в воздухе, как будто их натягивали на себя какие-то невидимые существа. Пегги с удивлением глядела, как весь ее гардероб, весело приплясывая, побежал из комнаты. Девочка пошла следом. Дремавший на пуховой перине синий пес лениво приоткрыл один глаз. Одежда три минуты скакала по всему дому, а потом вдруг лопнула по швам. «Можно подумать, что призраки, или кто там ее напялил, вдруг стали в три раза больше», – подумала девочка, разглядывая разноцветные клочки, кружившие по комнате. – Ну дела! – хихикнул синий пес. – Теперь тебе действительно нечего надеть! Придется покупать все новое или ходить голой. Пегги промолчала. Ей показалось, что из лопнувших вещей что-то или кто-то метнулся к огромному волшебному зеркалу над камином – и исчез в нем. Она ощутила поток воздуха и даже как будто увидела какое-то облако. Ее щек словно коснулся туман. Девочка сразу решила, что это все ничего хорошего не предвещает. Она осторожно подошла к зеркалу. В нем, как в дымке, отразилось ее лицо. – Откуда взялся туман? – спросила она синего пса. Туман вился только в зеркале. – Странно, – пробормотала девочка. – С комнатой все в порядке. Ой, гляди-ка, в нем ведь вообще ничего не отражается, кроме моего лица! – Надо разбудить Себастьяна и бабушку Кэти, пока не стало хуже, – сказал синий пес. – У меня шерсть встает дыбом от всей этой чертовщины. Пегги хотела было что-то сказать, но промолчала, потому что… туман в зеркале вдруг заклубился и оформился в каких-то странных существ. «Похожи на зверушек, – подумала Пегги. – Точно. На ужасно некрасивых зверушек». Вдруг девочка отшатнулась: призраки окружили ее отражение и утащили его в глубину зеркала – а она смотрела и ничего не могла сделать! – С ума сойти! – вскричал синий пес. – Призраки украли твое отражение! Гляди… Можно подумать, тебя вообще нет, но ты-то здесь! Что за ерунда? Пегги таращилась в зеркало. «Вот уж в самом деле чудо», – подумала она и провела ладонями по лицу, чтобы убедиться, что она действительно здесь: живая и здоровая. Она подошла к зеркалу – так близко, что уткнулась в него носом, но отражение все равно не появилось. В зеркале ничего не было видно. Словно она смотрела не в него, а в высокое окно, за которым клубился густой туман. Пегги включила свет – но и это не помогло. Синий пес убежал за бабушкой и Себастьяном. Пока они спускались по лестнице, он рассказал им о том, что случилось с девочкой. – Наша Пегги Сью теперь не отражается в зеркале. Совсем! Как вампир! Призраки украли ее отражение. – Какой кошмар! Как же она теперь будет причесываться? – рассмеялся Себастьян. Однако, когда он увидел клубы белого тумана, плавающие в волшебном зеркале, ему стало не до шуток. Бабушка Кэти нахмурилась. – Это не к добру, – объявила она, убедившись, что ее внучка не отражается даже в крошечном зеркальце пудреницы. – Без собственного отражения человек слабеет. И я так думаю: если призраки похитили твое отражение, значит, им что-то от тебя нужно. – Выходит, пока у них мое отражение, мне придется их слушаться? – спросила Пегги Сью. – Вот именно! – подтвердила бабушка. – И ничего тут не поделаешь. |
