-  И что обозначает сия аляповатая аллегория? - вопросительно усмехнулась я. - Японцы выбирают корвалол?

    -  И вовсе нет, - надула губы подружка, не понявшая моего сарказма. - Наш отряд «Гейши в ботфортах»…

    -  Жрицы свободной любви, значит… - сообразительно расшифровала я, заодно уяснив: в японской моде Галка смыслит гораздо меньше, чем в европейской. - А почему не «Куртизанки на тарзанке», «Гетеры из партера» или не «Содержанки на лежанке» - так ведь лучше звучит. Слушай, Галь, - я испуганно подпрыгнула в кресле, наконец-то в полной мере проникшись смыслом непрезентабельного определения «гейша», - я там, случаем, ни с кем по пьяни не того-с?..

    -  Не-а, - разочарованно повела пухлыми плечами подруга. - А зря! Игорек так набивался, он даже согласился принять нас в свой отряд.

    -  И он, значит, девушка для чайной церемонии? - язвительно хихикнула я. - Ну-ну!

    Галка выразительно нахмурила брови, намекая - с юмором у меня всегда обстояло как-то ненормально, еще с самого третьего класса, когда я соседскую кошку ириской накормила и садистски хохотала над намертво склеившей челюсти животиной.

    -  Не гейша, - с умным видом поправила меня Галина. - Он - диггер!

    -  Ага, - окончательно запуталась я. - Ты давай-ка садись рядом и рассказывай все толком.

    -  А чего тут еще рассказывать? - кокетливо прижмурилась подруга. - Нас пригласили в Ночной дозор! Здорово, правда?

    -  Однако! - Идею с контрактом на съемки в фильме я отмела сразу же, как самую фантастическую. На всякий случай ощупала пальцем свои клыки, но ничего патологически-вампирского в них не обнаружила. Оставалось последнее…

    -  В игру? - с сомнением в голосе уточнила я.

    Галина смотрела на меня как на тормозную.

    -  Ну да, я об этом и говорю. Они в нее каждый год играют, как раз в новогодние праздники, когда всем пить уже надоедает. А теперь мальчишки и вообще что-то крутое замутили, недаром ты им письма из Интернета вчера переводила. Сегодня вечером назначено подготовительное совещание, а завтра… - она восторженно прихлопнула в ладоши, - вперед, за сокровищами!

    В моем мозгу мелькали обрывки разрозненных воспоминаний: толпа возбужденно гомонящих парней, распечатки с какими-то текстами, выкрики про утерянную во времена Второй мировой войны Янтарную комнату и легендарную библиотеку царя Ивана Грозного… Ну это уж они совсем лишку хватили! Но я ведь правда что-то им переводила…

    Я еще со школы свободно говорила на немецком, а за несколько лет до смерти деда, уступив его настоятельным увещеваниям, начала углубленно изучать венгерский язык, на котором сейчас уже могла изъясняться вполне бегло. Зачем дедуле понадобилось приобщать меня к венгерскому, ума не приложу. Но этот язык пошел у меня на удивление легко, да и сразу мне понравился.

    -  Пригодится! - Лев Казимирович шутливо щелкнул меня по лбу. - Потом все узнаешь. А с любопытной Варварой помнишь, что стало?

    -  Ей на базаре нос оторвали! - хохотала я, продолжая водить пальцем по карте города Будапешта. - Деда, а мы туда поедем?

    -  Обязательно, - по-военному козырял дед. - Вот когда ты все улицы назубок выучишь, так непременно и поедем…

    -  …а потом они как закричат: да это же противоречит всем правилам! - увлеченно рассказывала Галина, вырывая меня из паутины воспоминаний.