Бреде так возбуждался от этих игр, что не мог потом заснуть всю ночь. Иногда ему приходило в голову разбудить Акселя, чтобы подтвердить верность этому договору: «Ты никогда меня не выдашь. Я никогда не выдам тебя».

Даже когда они не играли, Аксель чувствовал, что он в ответе за брата, что никто другой не сможет справиться с ним. Всякий раз, как Бреде устраивал какую‑нибудь каверзу, родители заводили разговор о том, что оставлять его дальше дома просто невозможно. Аксель понимал, что это пустые угрозы, просто чтобы заставить Бреде образумиться; он и помыслить не мог, что они действительно могут так поступить… Но Бреде был не в состоянии образумиться. Через неделю после того, как был застрелен Балдер, Бреде отослали прочь.

Они сидели с Марлен на диване и играли в компьютерную игру «Праздник в джунглях», когда около половины двенадцатого появилась Бия. Она остановилась в дверях гостиной, разглядывая их. Аксель все еще был в трусах и футболке, Марлен – в ночной рубашке.

– Так вот вы где!

– Не мешай, мама, не видишь разве, мы работаем?

– Ах вот оно что, теперь это так называется!

– А ты не знаешь разве, что игра для детей – это то же самое, что для взрослых работа?

– Ну да, ты права, наверное. А как же с папой, он‑то не ребенок – во всяком случае, не совсем?

– Папа отдыхает, это только я работаю.

Бия встала позади них и некоторое время следила за тем, что происходит на экране. Потом она наклонилась и обняла их, обоих сразу, прижалась к каждому щекой – к одному левой, к другой правой. Аксель закинул руку назад и забрался Бии под халат, под которым у нее все еще ничего не было.

– Ну ты хорош! – прошептала она ему на ухо.

– Прекратите шептаться! – запротестовала Марлен.

– Я только сказала твоему отцу, что он хорош.

– Ты ему мешаешь, – пожаловалась дочь, – смотри, он сейчас из‑за тебя жизнь потерял. Очень ему от этого хорошо?

Бия послушалась и ушла на кухню. Оттуда она крикнула:

– Ты газету читал, Аксель?

– По диагонали.

Она, встревоженная, вышла к ним с развернутой газетой:

– Ты видел, женщина пропала в лесопарке!

Он все еще сражался с пультом управления.

– Ты знаешь, кто она? – спросила Бия. – Хильда Паульсен, мой физиотерапевт.

Только теперь до него дошло, он поднялся с дивана и подошел к ней.

Сощурив глаза, Аксель прочел заголовок, на который показывала жена.

Он позвонил на номер дежурного в полиции. Объяснил, по какому поводу звонит. К телефону пригласили женщину, говорившую на ставангерском диалекте. К тому же голос у нее был необыкновенно громкий.

– В какое время вы встретили ее?

Аксель задумался. Он добрался до озера Бланк‑ванн около половины пятого. С учетом спущенной камеры ему понадобилось что‑нибудь около двадцати минут, чтобы спуститься к Уллевол‑сетеру. На часы он посмотрел, только когда добрался до озера Согнс‑ванн, и это было уже в четверть седьмого.

– И как она вам показалась? Я имею в виду, в каком настроении она была?

Аксель отодвинул трубку подальше от уха:

– Да ничего особенного, в хорошем настроении.