|
Он не притворялся, будто может постичь процессы, что происходили с ним и вокруг него. Город жил по своим законам, и поворачиваться спиной к его тайнам Хови не собирался. Если поиски бифштекса привели его к любви, куда же приведет этот шепот? Найти дорогу к тем деревьям внизу было несложно. Пока он шел, у него возникло наистраннейшее ощущение – словно вместе с ним движется сам город. Казалось, в любой момент он может сползти с Холма и исчезнуть в пасти земли. Это чувство усилилось, когда Хови добрался до леса и спросил, что случилось. Казалось, никто не собирается ему отвечать, пока какой-то мальчик не пропищал: – Тут дырка в земле, и он провалился. . – Кто «он»? – спросил Хови. На этот раз ответил не мальчик, а женщина, что была вместе с ним. – Бадди Вэнс, – сказала она. Хови понятия не имел, о ком идет речь. Должно быть, женщина догадалась об этом и добавила: – Телезвезда. Смешной такой. Мой муж его любит. – Его достали? – Еще нет. – Да какая разница! – вмешался мальчик. – Он все равно уже мертвый. – Думаешь? – спросил Хови. – Конечно, – подтвердила женщина. Вдруг происходящее предстало для Хови в новом свете. Люди пришли сюда не для того, чтобы увидеть, как человека спасут из лап смерти. Нет, они хотели видеть труп, который грузят в карету «скорой помощи», чтобы потом сказать: «Я видел, как его достали, как накрыли простыней». Эти люди вызвали у Хови отвращение. Кто бы ни звал его по имени, теперь голос замолчал или в гуле толпы не был слышен. Незачем оставаться тут – ведь есть глаза, в которые Хови хотел смотреть, и губы, которые он хотел поцеловать. Он повернулся спиной к деревьям и направился в мотель ждать Джо-Бет. IV Только Абернети всегда называл Грилло по имени. Для Саралин, со дня их знакомства и до того, как они расстались, он всегда оставался Грилло, и так же его называли коллеги и друзья. Враги (а у какого журналиста, особенно у опустившегося журналиста, нет врагов?) иногда звали его Гребаный Грилло, иногда Грилло Справедливый, но всегда непременно Грилло. И только Абернети мог позволить себе звать Грилло по имени: – Натан? – Чего тебе? Грилло только что вышел из душа, но от одного звука голоса Абернети готов был снова забраться в ванну. – Дома сидишь? – Работаю, – соврал Грилло. Ему выдалась та еще ночка. – Помнишь мою грязную работку? – Забудь. Кое-что случилось, и я хочу, чтобы ты был там. Бадди Вэнс… комик, кажется… Так вот, он пропал. – Когда? – Сегодня утром. – И где же? – В Паломо-Гроуве. Знаешь это место? – Видел знак на шоссе. – Его пытаются найти. Сейчас полдень. Сколько времени тебе туда добираться? – Час. В крайнем случае, полтора. А что там интересного? – Ты слишком молод, чтобы помнить «Шоу Бадди Вэнса». – Я смотрел повторы. – Позволь кое-что сказать тебе, мой мальчик. – Больше всего Грилло ненавидел отеческий тон Абернети. – Когда шло «Шоу Бадди Вэнса», пустели бары. Он был великий человек и великий американец. – Тебе что, нужны сопли? – Черт побери, нет! Хочу знать о его женах, о его пьянках, о том, почему он кончил жизнь в округе Вентура – ведь раньше он разъезжал по Бербанку в лимузине длиной в три квартала. |
