|
Здесь же выбор очень ограничен: есть Торогуд, но он еще мальчик я слишком дряхлый, а нашему Брэггу достаточно только прикоснуться к подушке, как он уже храпит. Вы стали нужны миссис Брэгг, как еда и питьё, а вы без всякого предупреждения захлопнули у нее перед носом эту кладовую. Если вы не будете осторожны, она в конце концов возненавидит вас с такой же страстью, с какой бросилась вначале в ваши объятия.
Веннер. Что же я, по-вашему, должен делать? Друэтт. Я бы советовал вам быть очень осторожным. Веннер. Благодарю за предупреждение. Друэтт. Конечно, это не мое дело — что посеешь, то и пожнешь. Но при встрече с миссис Брэгг я бы на вашем месте спрятал в карман то, что вы так любите называть своей «откровенностью».
Брэгг. Добрый день, джентльмены! Глэдис (повернувшись к Веннеру спиной). Здравствуйте, доктор Друэтт! Друэтт. Здравствуйте, миссис Брэгг. Брэгг. Старшая сестра здесь? Ну ничего, еще нет трех часов… Так вот, джентльмены, программа на завтра. (Читает.) «Прием и завтрак — в час. Заседание и выборы — в два. Футбольный матч — в три. Танцы — в семь». (Жене.) Как официальная хозяйка вы должны, моя дорогая, признать, что программа довольно обширна. Глэдис. Замечательно. (Друэтту.) Эдгар и я немного поупражнялись в танцах. (Брэггу.) Правда, милый? Брэгг. О да! Особенно мне нравится эта… ну как ее называют… румба… Я прекрасно чувствую ритм, Друэтт. (Напевает.) Веннер (прерывая Брэгга). Я вам больше не нужен, доктор Брэгг? Брэгг (резко). Нет-нет.
Старшая сестра. Одну минуту, доктор Веннер.
Извините, я опоздала, доктор Брэгг. (Помолчав.) Но палате доктора Веннера случилось несчастье: Фостеру очень плохо… Веннер (кричит). Фостеру!.. Почему же меня не позвали? Старшая сестра. Потому, что он уже умер. Веннер. Умер! (Отталкивает сестру и стремительно идет к двери.) Друэтт. Подождите, Веннер!
Брэгг. Кто при нем дежурил, сестра? Старшая сестра (стоит неподвижно). Сестра Хэлл… Не было времени что-нибудь предпринять. Доктор Веннер сделал ему инъекцию в половине третьего. Сразу после этого Фостер приподнялся и попросил напиться. Не успела сестра подойти к нему, как он упал и сразу умер.: Брэгг. Боже мой! (Ошеломлен. Нерешительно.) Я… мне надо сейчас же идти туда. Старшая сестра. Доктор Брэгг! Брэгг. Что? Старшая сестра. Осмелюсь заметить, не будет ли это ниже вашего достоинства — идти сейчас в палату? Брэгг. Да-да, сестра, возможно, вы правы. Старшая сестра. Всем нам известно, что вы с самого начала были против этих экспериментов. Вы говорили, что они опасны… что доктор Веннер сам будет за все отвечать… Разве не так, миссис Брэгг? Глэдис. Да. Вы говорили именно так, Эдгар! Брэгг. Дорогая, я, наконец… Глэдис. Если вы попытаетесь замять это дело, ваша карьера будет испорчена — вас ни за что не выберут президентом: скажут, что вы подорвали свою репутацию. Брэгг. Ведь я, в сущности, запретил Веннеру продолжать это лечение. Глэдис. Я это знаю. Но он всегда все делал по-своему, игнорируя ваши распоряжения.
Торогуд. Вы слышали о Фостере, сэр? Брэгг (повелительно поднимает руку). Право, доктор Торогуд, я разберусь в этом деле без вашей помощи. Торогуд. Очень хорошо, сэр. Глэдис. Вы должны оградить себя, Эдгар. Вы должны запретить ему продолжать исследования. Брэгг. Я прекращу их немедленно. Старшая сестра. Не думаете ли вы, что следует закрыть его лабораторию, доктор Брэгг? Смотрите, ключ торчит в двери. |
