|
Весну я намерен провести в Шотландии. Я скучаю по здешнему лету, но не по зиме. Я слышал, вы с Трот собираетесь в горы? – Послезавтра мы уезжаем в Киннокберн – это к северу от Стерлинга. Моя мать родом с севера Шотландии, там у нее осталось имение. – Не забудьте показать дочери Хью Касддум. Оттуда открывается живописный вид. Вы ведь бывали там? Прозвище Каслдум, Замок Рок, носили руины крепости на вершине почти неприступного утеса среди гор. – Давным давно. Но вы правы, Трот там понравится. Мы заедем туда по пути в Киннокберн. Кайл уже давно решил сделать путешествие как можно более запоминающимся, подозревая, что это его последний шанс завоевать сердце Трот. Забыв о сдержанности в приливе веселья, Трот подбежала к Кайлу и взяла его за руки. – Идемте, милорд. Из присутствующих мужчин я еще не танцевала только с вами. – И со мной, – вмешался Калеб Логан, глаза которого масляно заблестели. Трот поняла, что он принадлежит к тем мужчинам, которых возбуждают мысли о соитии с необычными женщинами. С непроницаемым лицом Кайл произнес: – Трот Монтгомери, познакомься с Калебом Логаном, бывшим партнером твоего отца. – Добрый вечер, мистер Логан. – Трот грациозно присела, будто и не встречалась с Логаном в Кантоне. Но Логану, очевидно, и в голову не приходило, что переводчик Цзинь Кан и дочь его давнего партнера – одно и то же лицо, а Трот ничего не собиралась объяснять. – Отец часто вспоминал про вас – правда, это было так давно! – И что же он говорил? – заинтересовался Логан. – Что вы подаете большие надежды и, в конце концов, разбогатеете. Логан рассмеялся. – Должно быть, Хью был ясновидящим! Пока торговец хохотал, Трот вывела Кайла на середину зала – как раз начинался новый танец. – Надеюсь, вы не злоупотребили виски? Кайл проказливо улыбнулся. – Я же наполовину шотландец. Лучше всего я танцую после стаканчика другого. Он не солгал. Трот убедилась, что старый шотландский танец рил Кайл танцует превосходно, быстро и уверенно перебирая ногами, крепко обнимая партнершу и кружа ее в воздухе. Забыв о последствиях, Трот отдалась волшебству минуты: танец напоминал ей неистовую плотскую любовь, которой она так жаждала. Когда рил кончился, Кайл отвел Трот к столу, где стоял кувшин с прохладным кисловатым лимонадом. Потягивая его мелкими глотками, Кайл спросил: – Ты опять забросила упражнения ци? Последние два дня я приходил поутру к саду Монтгомери, но тебя нигде не заметил. – Дело в том, что у меня было слишком много хлопот. Я и понятия не имела, что у меня столько кузин! – виновато объяснила Трот, зная, что сумела бы выкроить время для упражнений, если бы хотела. Но она совсем недавно познакомилась с родными отца и еще стеснялась заниматься вин чунь в их саду. Трот Монтгомери они приняли радушно, однако с появлением Мэй Лянь следовало подождать. Раскрасневшийся от танцев Джеймс Монтгомери упал на стул и объявил: – Теперь, когда все в сборе, я предлагаю тост – так что поскорее наполните стаканы! За столом поднялась веселая суета. Джеймс поднял свой стакан, обращаясь к Трот: – За радость встреч, горечь разлук и счастье новых встреч! Пусть над твоей головой, племянница, всегда сияет солнце – ведь благодаря тебе мой брат вернулся домой! Со слезами на глазах Трот сжала стакан с лимонадом, все вокруг выпили за нее. Ей хотелось сказать что нибудь в ответ, но у нее перехватило горло. Кайл понял, что творится с ней, и звучно провозгласил, перекрывая голоса собравшихся: – А теперь выпьем за семью Монтгомери из Мелроуза, живое доказательство тому, что никакое гостеприимство в мире не сравнится с шотландским! Все охотно поддержали предложенный тост. |
