— Я давно научился жить с сердцем, измученным разочарованиями.

 Официантка молча оценила мою многозначительную мысль, но затем сказала, что может принести бутылку «Хайнекена». Я сказал, что это сгодится. Меню перевешивало в сторону жареной морской пищи. Я не был ее фанатом, тем не менее, даже самое плохое из таких блюд было превосходным. По крайней мере, они не предлагали блюд типа «переселенц-бургер» или супа «уставший пилигрим».

 Официантка принесла напитки и приняла заказ. Я сделал глоток «Хайнекена».

 — О'кей, миссис Шепард, — сказал я. — Что случилось?

 Она огляделась. Рядом с нами никого не было. Сделала быстрый глоток своего коктейля и сообщила:

 — Я... я замешана в убийстве.

 Я кивнул. Сьюзен сидела тихо, сложив на столе перед собой руки.

 — Мы... случилось... — Она сделала еще глоток. — Мы грабили банк в Нью-Бедфорде, и охранник, пожилой человек с красным лицом, он... Джейн выстрелила в него, и он умер.

 Несомненно, наступило время отлива. Верхний уровень, приближавшийся к ресторану, был сейчас отмечен неровной линией водорослей, обломков древесины и небольшим количеством мусора. Здесь значительно чище, чем в бухте Нью-Бедфорда. Интересно, попадают ли сюда обломки кораблекрушений? Нужно будет поинтересоваться об этом, когда вернусь домой.

 — Какой банк? — спросил я.

 — "Бристол Секьюрити", — сказала она. — На Кемптон-стрит.

 — Вас узнали?

 — Не знаю. Я была в очках.

 — О'кей. Это начало. Снимите их.

 — Но...

 — Снимайте, сейчас они уже не маскировка, а улика.

 Она быстро подняла руку, сняла очки и спрятала их в сумочку.

 — Только не в вашу сумочку. Дайте их мне. — Она подчинилась, и я положил их в сумочку Сьюзен. — Выбросим на обратном пути.

 — Никогда бы не подумала, — сказала она.

 — Мне кажется, у вас нет достаточного опыта в грабежах и убийствах. Потом будет получаться значительно лучше.

 — Спенсер, — укоризненно произнесла Сьюзен.

 — Да, знаю. Извини.

 — Я не знала, — сказала Пам Шепард. — Не знала, что Джейн будет стрелять. Я никак не могла... не могла подумать, что они готовы зайти так далеко. Я... я просто считала, что должна стоять рядом с ними.

 Официантка подала обед: салат из крабов для Сьюзен, тушеного омара для Пам, рыбное ассорти для меня. Я заказал еще пива.

 — Какую цель вы преследовали этим ограблением? — спросила Сьюзен.

 — Нам нужны были деньги на оружие.

 — Боже праведный, — вздохнул я.

 — Роуз и Джейн собираются организовать... я не должна говорить вам этого...

 — Милочка, — сказал я, — теперь уж рассказывайте мне все, черт вас возьми. Если надеетесь выпутаться из этой истории.

 — Не наезжайте на меня, — попросила Пам Шепард. Сьюзен молча поддержала ее.

 — Бред собачий, — разозлился я. — Желаете букет цветов за то, что стали воровкой и убийцей? Конфетки достаются только пай-девочкам, любовь моя. Надеюсь, у старика не было престарелой жены, которая теперь не сможет без него существовать.