Несмотря на поздний час, заснуть ей все же не удавалось. Она решила задать бесовке заведомо скучный вопрос:

– Почему у бесов‑мужчин имена со смыслом, например Козырный или Страшный, а у бесов‑женщин – нет?

– Потому что имена мужчин подчеркивают их значимость, – ответила Тренита, – а женщинам это не нужно, ведь они и без того знают себе цену. Поэтому мы выбираем просто красивые имена.

– Прямо как я, – пробормотала Карен и заснула.

Когда она проснулась, солнце уже почти взошло, и фургончик приближался к густому лесу. Шон спал на заднем сиденье, а папа уже проснулся и сидел впереди рядом с мамой. Твиттер расположился у Карен на голове, Буфер развалился на полу в ногах у Шона. Ночь прошла, мама, несмотря ни на что, выглядела бодрой, хотя девочка отлично понимала, что она очень устала. Но им во что бы то ни стало нужно было ехать.

Карен выглянула в окно. Три огромные ветки стоящих по бокам дороги деревьев скользнули вниз и перекрыли фургончику дорогу. Девочка моргнула и протерла глаза. Это правда, или ей только показалось?

– Скажи им, что мы пришли спасать Ксанф от злобного ветра, – сказала Тренита.

Мама опустила боковое стекло и повторила ее слова. Ветки вернулись на свои места, и машина покатила дальше.

– Деревья – самые лучшие охранники для замка, – пояснила Тренита. – Но и они чувствуют влияние магической пыли.

Они въехали в очаровательный сад. Повсюду и в самом деле росли пирожковые деревья.

– Замок Ругна! – воскликнула Карен. – На завтрак мы будем есть шоколадные пирожные!

Ее вопль разбудил Дэвида.

– Ого! – сказал он, тоже выглядывая наружу.

Наконец перед их глазами предстал замок. Более красивого здания Карен не могла себе представить. Замок утопал в лучах рассветного солнца и, казалось, светился сам, испуская в разные стороны радужное сияние. Все остальное было как положено – и ров, и стены, и башни, и остроконечные крыши с флагами.

– Вот это да! – восторженно выдохнула девочка.

– Вот это да! – гримасничая, попытался передразнить ее Дэвид. Но у него ничего не вышло, потому что у него тоже перехватило дыхание. Они уже вдоволь насмотрелись на джунгли и иллюзии Ксанфа, так что теперь наслаждались приятной переменой.

Как только фургончик покатил по дороге, ведущей к замку, подъемный мост гостеприимно опустился. Навстречу машине выбежала девушка в голубых джинсах, эффектно обтягивающих стройную фигуру. Светлые волосы были заплетены в две косички. На вид ей было лет шестнадцать. Наверное, какая‑нибудь горничная.

– Привет! – крикнула она, когда домик на колесах затормозил рядом с ней. – Вы, должно быть, те самые обыкновены. Добро пожаловать в Замок Ругна! Меня зовут Электра.

– Да, мы семья из Обыкновении, – ответила мама. – Мы знаем, что можем помочь спасти Ксанф от злобного ветра, если кто‑нибудь нам объяснит, куда идти и что делать.

– Все правильно. Пойдемте, – пригласила Электра. – Вы, наверное, устали путешествовать в этом домике на колесах.

– Это верно, – согласилась мама. – Но мы сейчас не при параде, и лучше бы нам не появляться в королевском замке. Может, кто‑нибудь выйдет и скажет нам, куда ехать.

– Что вы! Вы обязательно должны зайти к нам! – запротестовала девушка. – Король Дор настаивает!

– Но мы же грязные и вонючие! – возразила мама.

– И голодные, – вставил Дэвид. В этом он абсолютно прав.

– Ну и замечательно! – просияла Электра. – Мы вас отмоем, отчистим и накормим!

– С нами еще животные! – не сдавалась мама.