|
Я говорила ему обо всем этом, мы разговаривали ночи напролет. Так нет же, этот ребенок черпал силы в своей мечте, и если новый мир должен был возникнуть, то его архиепископом был бы Сэмюэл Феннан. Я говорила ему: «Послушай, они дали тебе все, чем ты располагаешь: очаг, деньги, их доверие. Почему ты так с ними поступаешь?» А он отвечал: «Я действую для них. Я хирург, и однажды они поймут». Это был ребенок, мистер Смайли, и его провели, как ребенка. Он не осмелился заговорить.
– Пять лет назад он встретил этого Дитера. В каком‑то горном швейцарском поселке возле Гармиша. Позже Фрейтаг нам сказал, что встречу подстроил Дитер. Во всяком случае, он не мог кататься на лыжах из‑за ноги. В то время все было каким‑то ненастоящим. В действительности этого человека зовут не Фрейтаг[6]. Сэмюэл назвал его так в честь Пятницы Робинзона Крузо. Дитер нашел это забавным, и впоследствии мы говорили о Дитере и об этом парне только как о Робинзоне и Пятнице. (Она замолчала и смотрела на Смайли со слабой улыбкой.) Извините меня, я неясно выражаюсь. – Я понимаю, – ответил Смайли. – Эта девушка… Что вы говорили о ней? – Она жива, не волнуйтесь. Продолжайте. – Знаете, что вы очень нравились Сэмюэлу. Фрейтаг пытался вас убить… Почему? – Несомненно, из‑за того, что я вернулся сюда, а также из‑за того, что я спрашивал вас о звонке в восемь тридцать. Вы ему сказали об этом? – О… Боже мой! – воскликнула она, прикрывая рот рукой. – Вы звонили ему, не правда ли? Сразу же после моего ухода? – Да‑да, я боялась. Я хотела убедить его уехать. Его и Дитера. И никогда не возвращаться. Я знала, что в конце концов вы узнаете правду. Почему они отказались оставить меня в покое? Они боялись меня, поскольку знали о моем единственном желании: сохранить Сэмюэла целым и невредимым, чтобы любить и лелеять его. Они на это рассчитывали. Смайли мучила головная боль. – Итак, вы ему позвонили. Сначала вы пытались дозвониться по номеру «Примроз», но он не отвечал? – Да, – сказала она туманно. – Да, это было так. Но оба номера начинаются с «Примроз». – Тогда вы позвонили по запасному номеру… Она снова подошла к окну, внезапно изнуренная и обессиленная; она казалась более счастливой и удовлетворенной. Буря миновала ее. – Да, Фрейтаг – гений по части запасных вариантов. – Какой второй номер? – настаивал Смайли. Он с мучительным беспокойством наблюдал за ней, тогда как она смотрела в окно на темный сад. – Зачем он вам? Он встал и подошел к ней, изучая ее лицо. Его голос стал внезапно резким и энергичным. – Я сказал, что с этой девушкой еще ничего не произошло. Мы с вами также еще живы. Но не думайте, что это будет долго продолжаться. Она посмотрела на него тревожным взглядом, рассматривала мгновение и опустила голову. Смайли взял ее за руку и подвел к столу. Он подумал, что надо бы ей дать выпить чего‑нибудь горячего. Она машинально села почти с безразличием помешанной. – Второй номер 97‑47. – Адрес? У вас есть адрес? – Нет. Ничего, кроме номеров телефонов. Эквилибристика по телефону. Без адресов, – повторила она с такой настойчивостью, что Смайли посмотрел на нее взволнованно. В голову ему пришла мысль: воспоминание о ловкости, с которой Дитер налаживал контакты. – Фрейтаг не видел вас в тот вечер, когда погиб Феннан? Не так ли? Он не пришел в театр? – Нет. – Это в первый раз он вас подвел? Вы испугались и ушли задолго до конца спектакля? – Нет… Да, да, я испугалась. |
