|
- Я хочу отправиться с тобой, - сказал Пелорат голосом, внезапно севшим от волнения. Тревайз удивился: - Ты не можешь этого хотеть, Джейнав. Теперь у тебя есть Гея. - В один прекрасный день я вернусь на Гею, но я не могу позволить тебе уйти одному. - Конечно, можешь. Я могу позаботиться о себе сам. - Не обижайся, Голан, но твои знания недостаточны. Это я знаю мифы и легенды, я могу направлять тебя. - И ты сможешь покинуть Блисс? Прямо сейчас? Щеки Пелората покрылись румянцем. - Я совсем не хочу делать этого, старина, но она сказала... Тревайз нахмурился. - Так она пытается управлять тобой? Она обещала мне... - Нет, ты не понял. Пожалуйста, выслушай меня, Голан. Все этот твой неприятный взрывной способ перепрыгивать к выводам, прежде, чем ты дослушаешь до конца. Это твоя особенность, я знаю, и мне трудно выразиться лаконично, но... - Хорошо, - сказал Тревайз мягко, - предположим, ты выскажешь мне точно, что у Блисс на уме, и так как тебе больше нравится, а я обещаю быть очень терпеливым. - Спасибо, и, пока ты пытаешься быть терпеливым, я думаю, что смогу покончить с этим прямо сейчас. Блисс тоже хочет отправиться с нами. - Блисс хочет отправиться? - сказал Голан. - Нет, я снова взорвусь. Скажи мне, Джейнав, почему Блисс вздумалось путешествовать? Я смиренно спрашиваю об этом. - Она не сказала. Об этом она хочет поговорить с тобой. - Тогда почему она не здесь, а? - Я думаю - я сказал "я думаю" - она полагает, что ты не особенно ее любишь, Голан, и она очень волнуется, приближаясь к тебе. Лучшее, что я мог сделать, старик, это уверить Блисс, что у тебя ничего нет против нее. Я не могу поверить, что кто-либо может думать о ней иначе, чем с уважением. Ну, она попросила меня обговорить, так сказать, с тобой эту тему. Могу я сказать ей, что ты не прочь увидеться с ней, Голан? - Конечно. Я встречусь с ней прямо сейчас. - И ты обещаешь вести себя разумно? Понимаешь, старик, она весьма озабочена этим. Блисс говорит, что дело жизненно важно и она должна отправиться с тобой. - Она не сказала тебе, почему, верно? - Нет, но если она считает, что должна отправиться - значит так считает Гея. - Это означает, что я не могу отказать. Не правда ли, Джейнав? - Да, я думаю, не можешь, Голан. 3 Впервые за время своей краткой остановки на Гее Тревайз входил в дом Блисс - который служил сейчас жилищем и Пелорату. Тревайз быстро огляделся. На Гее дома стремились к простоте. При совершенном отсутствии ужасной погоды любого вида, при постоянно мягком климате, особенно в этих широтах, когда даже континентальные плиты скользили плавно если они были вынуждены скользить, не было нужды строить дома, предназначенные для надежной защиты или для поддержания комфортабельной обстановки внутри некомфортабельной внешней среды. Вся планета служила, так сказать, домом, сконструированным для удобства своих обитателей. Дом Блисс внутри этого планетарного дома был невелик, окна - скорее жалюзи, чем стекло, обстановка простая и грациозно-утилитарная. На стене висели голографические портреты; один - Пелората, выглядевшего весьма озадаченным и смущенным. Губы Тревайза дрогнули, но он постарался не показать своего удивления и стал заботливо поправлять шарф, повязанный вокруг пояса. |
