|
Он мог находиться за тысячи миль отсюда - но где именно - Гааль не знал. Но он надеялся, что через некоторое время сможет увидеть его во время экскурсии. Гааль Дорник глубоко вздохнул, осознавая, наконец, что он находится на Транторе, в центре Галактики и человеческой цивилизации. Он не видел ее слабых сторон. Не видел то и дело прибывающих кораблей с продовольствием; не сознавал, что жизнь сорока миллиардов обитателей Трантора зависела от тоненькой, но жизненно важной ниточки, соединявшей столицу с остальной Галактикой. Он думал лишь о величайшем подвиге Человека, окончательно и даже с некоторым пренебрежением покорившего Вселенную. Продолжая рассеянно глядеть куда-то вдаль, он отошел от барьера. Спутник по лифту жестом указал на кресло по соседству, и Гааль сел. Мужчина улыбнулся: - Меня зовут Джиррил. Вы впервые на Транторе? - Да, мистер Джиррил. - Я так и понял. Кстати, Джиррил - это не фамилия, а имя. Да, Трантор поражает воображение людей с поэтическим складом ума; хотя сами транторцы редко поднимаются сюда - это зрелище действует им на нервы. - Действует на нервы?! Кстати, мое имя - Гааль. Но это же великолепное зрелище! - Это все из-за субъективности восприятия. Если человек родился, вырос и работает в тесных комнатах и узких коридорах, то выход сюда, на открытое пространство, когда над головой - одно бездонное небо, - может привести к серьезному нервному потрясению. Правда, с пяти лет сюда начинают поднимать детей - по разу в год. Хотя я сомневаюсь, что в этом есть смысл - первые несколько раз ребятишки просто впадают в истерику. Следовало бы поднимать их сюда с грудного возраста, и не реже раза в неделю. - Действительно, в этом, наверное, нет особого смысла. Даже если они никогда не выйдут наверх - они будут счастливы там, внизу, - ведь это они управляют Империей. Кстати, вы не знаете, на какой высоте мы находимся? Наверное, где-то около полумили? - Гааль спохватился, не звучит ли его вопрос слишком наивно. Джиррил мягко усмехнулся: - Нет, всего пятьсот футов. - Как?! Мы ведь поднимались на лифте около... - Совершенно верно. Только больше половины времени занял подъем к поверхности земли. Город на Транторе уходит более чем на милю в глубину. Это как айсберг - девять десятых всех конструкций скрыты под землей. Часть из них уходят даже на несколько миль под дно бывшего океана. Здесь зарылись так глубоко, что используют перепад температур между поверхностью планеты и глубинными слоями для выработки электроэнергии. Вы не знали об этом? - Нет. Я думал, вы используете атомные генераторы. - Раньше так и было, но этот способ оказался дешевле. - По-видимому. - А вы что думаете обо всем этом? - на миг добродушное выражение исчезло с лица Джиррила. Гааль замялся. - Это потрясающее зрелище, - выговорил он. - Вы здесь в отпуске? Путешествуете? Осматриваете достопримечательности? - Не совсем. Я давно уже хотел посетить Трантор, а сейчас мне предложили здесь работу. - Работу? - Меня пригласили участвовать в проекте доктора Селдона из Транторского Университета, - счел нужным пояснить Дорник. - Ворона-Селдона? - Не понял. |
