120

    О нет, нет, нет!.. (англ.)

    121

    О нет, пожалейте, только не это!.. (англ.)

    122

    Дом, милый дом! (англ.)

    123

    Тибетский лама, выпустивший книгу «Третий глаз» и другие.

    124

    Директор Всероссийского центра глазной и пластической хирургии, летом 1996 года во время экспедиции на Тибет открыл наличие огромных подземных полостей, где в анабиозе находились представители различных цивилизаций прошлого.

    125

    Таинственный город, реально существовавший в районе Обской и Тазовской губы до середины XVII века. После недолгого и фантастического расцвета, когда через него проходило до полумиллиона шкурок соболя в год, Мангазея неожиданно исчезла с лица земли. По официальной версии – сгорела дотла, со всеми домами, складами, архивами и церквами. По народным преданиям – опустилась на дно океана.

    126

    «За жизнь» (тост) и «придурок».

    127

    Самиедна (Саамеедна, Суомеедна) – «земля саамов».

    128

    Непереводимая игра слов.

    129

    Керёжа (керресь) – легкие и очень маневренные санки в форме лодки.

    130

    Извините меня (англ.) .

    131

    О, какое приключение! (англ.) .

    132

    Родовая – здесь: колдунья, способности которой заложены на генетическом уровне.

    133

    В марте 1917 года В.И. Ленин с ближайшими соратниками вернулись из эмиграции без каких-либо таможенных формальностей, в специальном опломбированном вагоне, предоставленном германским правительством.

    134

    Один из самых сильных галюциногенных препаратов, известных человечеству на сегодняшний день.

    135

    Отмеренная спичечным коробком стандартная порция конопли, около двадцати граммов.

    136

    Использованы строки стихотворения М.Ю. Лермонтова о Наполеоне.

    137

    Реальная фраза из статьи о присуждении российского Букера, опубликованной в «Книжном обозрении» несколько лет назад.

    138

    А.И. Солженицын рассказывает в «Архипелаге ГУЛАГ», как в годы репрессий высокопоставленных партийцев вынуждали подписывать чудовищные самооговоры, убеждая их, в частности, что это требовалось во имя высшей идеи, которой жертвам следовало искренне служить наравне с палачами: «Мы же с вами – коммунисты…»

    139

    Строки из стихотворения Анны Ахматовой.

    140

    Подноска собакой брошенного предмета по команде «Апорт!» – «Принеси!» (фр.)

    141

    Питбуль (питбультерьер) – разновидность американского стаффордшир-терьера (амстаффа), выведенная специально для собачьих боёв. Некоторые специалисты называют эту породу «генетически закреплённым психическим расстройством» – у питбуля, в частности, отсутствует запрет обижать суку или щенка, свойственный нормальным самцам. Очень выносливый и «крепкий на рану» пёс, способный побеждать противника крупнее и тяжелее себя.