|
Хор Нет нам теперь возврата… Ты убил, злополучный царь, Тех, с кем по морю дружно плыл… Горестно ей, бедняжке!
Текмесса Одно теперь осталось нам – стенать…
Хор От чьей же он руки погиб, злосчастный?
Текмесса От собственной. Что это так, бесспорно Доказывает врытый в землю меч.
Хор Что же мы, други?.. 930 Один, без близких, Пролил ты кровь! Как же я слеп был, как неразумен! Я пренебрег тобой!.. Где же, где же Лежит он – тот, Чья непреклонна душа, Чье имя зловеще?
Текмесса Нехорошо, чтоб на него смотрели… Накрою тело сложенным плащом. 940 О, даже другу видеть не по силам, Как из ноздрей и свежей раны хлещет Кровь черная самоубийцы… Горе! Что делать мне?.. Кто из друзей подымет Твой прах?.. Где Тевкр?.. Когда бы прибыл он И вместе с нами брата упокоил! Аякс злосчастный! Кем ты был? Чем стал?.. И у врагов исторгнул бы ты слезы…
АНТИСТРОФА
Хор Обречен ты был, Обречен ты был, 950 Необузданный дух, В свой срок завершить Исходом ужасным Ряд бессчетный Мук своих. Вот отчего ты стенал, Хулил Атридов день и ночь, Полон жестокой вражды, Угрожающей страсти полн. Беда за бедой 960 С тех пор начались, Как спор загорелся, кто же – храбрейший – Доспехом будет награжден Ахилла.
Текмесса Увы, увы мне!
Хор О, как она страдает сердцем верным!
Текмесса Увы, увы мне!
Хор Я не дивлюсь, о милая, что стонешь, Такого друга мужа потеряв.
Текмесса Ты – только видишь скорбь, а я – терзаюсь.
Хор То правда.
Текмесса 970 Увы, мой сын, – какое ждет нас рабство, Какие нам опекуны грозят!
Хор Ты в скорби своей, увы, О неслыханном вслух сказала… Жесток нрав царей Атридов… Боги, беду отвратите!
Текмесса Не быть тому, когда б не божья воля.
Хор На нас взвалил он непосильный груз.
Текмесса Нас грозная Паллада, Зевса дочь, Преследует в угоду Одиссею.
Хор 980 В душе своей черной, В душе коварной Смеется над горем, Нежданно постигшим нас, Многоопытный муж Злорадным смехом!.. Увы, увы! Смеются, внемля ему, И братья Атриды!
Текмесса О, пусть хохочут, радуясь моей 990 Беде… Быть может, не любив живого, О мертвом пожалеют в трудный час. |
