«Проклятье».

— Давно не виделись, дружище, — произнес Хаск. — Заказать чего-нибудь тебе и твоей спутнице?

— Того, что пьешь сам, дружище, — хрипло ответил Бокк.

Это была кодовая фраза: несмотря ни на что, Бокк хотел, чтобы его вывезли. Или же хотел, чтобы Гидеон так думал. Лейтенант подозвал дроида-официанта и сказал:

— Еще два «Беспинских бриза».

Дроид пиликнул и засеменил прочь.

— Они все на взводе, — раздался в ухе голос Дела.

Как и Гидеон, хотя он был скорее возбужден, чем встревожен.

— Должно быть, в таком месте для тебя порой бывает жарковато, — обратился он к девушке, рассчитывая, что коллеги отметят кодовое слово.

Панторанка засмеялась:

— Насчет меня не беспокойся, дорогуша.

Что это, угроза? Гидеон уже подумывал о том, чтобы перейти на следующий уровень — ввернуть словечко «дрянь», сигнализировавшее, что у него нехорошее предчувствие, — но тут Бокк наклонился ближе и прошептал ему на ухо:

— Шарима тоже хочет уехать. — Голос был настолько тихий, что слышать мог только Гидеон.

Точнее, Гидеон... и дроид.

— В кабине есть место только для второго пилота, — сказал лейтенант, когда официант принес напитки.

Теперь настал черед панторанки пошептаться. Она наклонилась и проговорила, делая вид, что заигрывает с ним:

— Или оба, или никто.

— Нужно сворачивать операцию. — Голос Сейн.

— Отставить, — последовал ответ Иден.

— Инферно-один, нужно заканчивать сейчас же, — с тревогой и в нарушение протокола проговорила Сейн.

— А мне что с того будет? — так же тихо спросил Гидеон у панторанки.

Шарима подняла руку и потеребила свои белые локоны, жестом обратив его внимание на браслет. Застежка браслета представляла собой миниатюрную инфо-карту.

— Вот это, — сказала панторанка.

— То, что у меня в голове, и то, что на карте, — пробурчал Бокк.

Сейн все это совершенно не нравилось. Хаску следовало бросить на стол горсть кредитов и уйти. Инстинкты, отточенные годами специализированного обучения, прямо кричали, что это западня.

Девушка лихорадочно читала расшифровки разговоров, происходивших вокруг Гидеона и потенциальных дезертиров. Некоторые шли уже в переводе; другие она переводила сама.

 «...вот куплю домик на какой-нибудь планетке...»

«...не спорь с ведроголовым, коли жизнь дорога...»

«...никогда не садись играть в карты с гаморреанцем...»

«...цены на зерно растут и растут...»

«...ни разу его здесь не видел. Обоих...»

Это говорил панторанец. Сейн закрыла глаза, сосредоточилась и стала вслушиваться всем своим естеством, вычленяя два голоса из бессмысленной болтовни клиентов.

«...они что, пытаются его завербовать?..»

«...разговаривает с Бокком...»

«...как по мне, смахивает на имперца...»

Сейн распахнула глаза.

— Инферно-два, тебя раскусили, — сказала она и сделала вдох, но закончить фразу не успела. Иден опередила:

— Инферно-два, я иду к тебе. Отбой операции. Уходи оттуда немедленно!

ГЛАВА 7

Гидеон услышал приказ, но не согласился с оценкой ситуации. Иден, может, и видела, что происходит, но могла не понимать всего контекста, а у него тем временем возникла идея.