|
Что подумал настоящий Оскар Дюбур, прочитав эту фразу в Марселе? Мы все смертные, мы все порочные. Это чудовищно, но это правда. С минуту я торжествовала. Торжественная минута прошла, и я стала опять добродетельной – я хочу сказать, что мне стало стыдно за себя. Я разгладила письмо и принялась с жаром искать известия о здоровье Луциллы. Если б известие было благоприятное, мое письмо, отданное на сохранение мисс Бечфорд, должно уже было в это время находиться в руках Луциллы, должно было показать отвратительный обман Нюджента и таким образом возвратить ее Оскару. В таком случае все было бы опять как следует (и моя милочка принуждена была бы сознаться в этом) благодаря мне. Передав рамсгетскую новость, мистрис Финч вдавалась в то, что вы называете переливанием из пустого в порожнее. Она только что узнала (как и предполагал Оскар), что потеряла мое письмо. Она подождет посылать свое письмо до следующего дня в надежде найти мое. Если оно не отыщется, она пошлет свое письмо на post restante по совету Зиллы (а не мистера Финча – в этом я ошиблась), у которой были родственники за границей и которая тоже писала на post restante. Так мистрис Финч писала своим широким, размашистым, неразборчивым почерком до конца третьей страницы. Я перевернула ее. Ее почерк неожиданно стал еще менее разборчивым, чем прежде, два больших пятна обезобразили страницу, слог стал истерическим. Боже милостивый! Прочтите сами. Вот это место: "Прошло несколько часов, теперь время чая. О, мой дорогой друг, я едва держу его, я так дрожу, поверите ли. Мисс Бечфорд приехала в приходский дом. Она привезла ужасную новость о том, что Луцилла бежала с Оскаром, мы не знаем почему, мы не знаем куда, знаем только, что они уехали вдвоем тайно, это сообщил Оскар в письме к мисс Бечфорд, и ничего более. О, пожалуйста, приезжайте, как только это будет возможно. Мистер Финч умывает руки, а мисс Бечфорд уехала в ярости на него. Я в страшном волнении и передала его, говорит мистер Финч, младенцу, который кричит до посинения. Любящая вас АМЕЛИЯ ФИНЧ". Все припадки ярости, которые я испытала до сих пор в жизни, были ничто в сравнении с яростью, овладевшей мной, когда я прочла четвертую страницу письма мистрис Финч. Нюджент перехитрил меня со всеми моими предосторожностями. Нюджент отнял у своего брата Луциллу подлейшим образом и совершенно безнаказанно! Я вышла из границ всякой сдержанности. Я села, опустив руки в карманы своей блузы. Плакала ли я? Шепну вам на ухо, и чтоб это осталось между нами: я ругалась. Не знаю, долго ли продолжался мой припадок. Помню только, что его прервал стук в дверь. Я со злостью распахнула ее и очутилась лицом к лицу с Оскаром. Выражение его лица мгновенно успокоило меня. Тон его голоса внезапно вызвал слезы на моих глазах. Он сказал: – Я уезжаю в Англию через два часа. Простите ли вы меня? Поедете ли вы со мной? Только эти слова. Но если бы видели его, если бы вы слышали его, когда он произнес их, вы готовы были бы идти с ним на край земли, как готова была я, и вы сказали бы ему это, как сказала я. Через два часа мы сидели в вагоне на пути в Англию. Глава XLVII НА ПУТИ К КОНЦУ ПУТИ. ПЕРВАЯ СТАНЦИЯ Вы, может быть, ожидаете, что я передам вам, как Оскар перенес известие о поступке своего брата? Передать это нелегко. Оскар сбил меня с толку. Первые сколько нибудь серьезные слова, с которыми он обратился ко мне, были сказаны на пути к станции. Очнувшись от своих размышлений, Оскар сказал с жаром: – Я хочу знать, какое заключение сделали вы из письма мистрис Финч. Понятно, что при сложившихся обстоятельствах я старалась уклониться от ответа. Он не отставал. – Вы сделаете мне большое одолжение, – продолжал он, – если ответите на мой вопрос. Письмо это вызвало у меня такое страшное подозрение насчет моего милого брата, который меня никогда не обманывал, что я готов скорее допустить, что лишился рассудка, нежели поверить, что мое подозрение справедливо. |
