|
.. Как только Салли вспомнила о нем, ее мысли тут же вернулись к настоящему и прошлому. Это был, вне всякого сомнения, голос ее отца. Как сказал Квинлан, магнитофонная запись или голос имитатора., Внезапно шум бури прорезал крик. Это был визг - долгий, протяжный. Сначала едва различимый, он нарастал и закончился на крещендо. Звук доносился откуда-то снаружи. Салли спрыгнула с кровати и, не чувствуя босыми ступнями холодного деревянного пола, помчалась в спальню тети. Она бежала, пока усилием воли не заставила себя притормозить у двери спальни и тихонько постучаться. Амабель открыла так быстро, словно стояла у самой двери, дожидаясь ее. Салли схватила ее за руки и воскликнула: - Вы слышали вопль, Амабель? Пожалуйста, скажите: вы слышали? Слышали? - О, детка, это был просто ветер. Я тоже услышала и подумала, что ты испугаешься. И как раз собиралась к тебе. Ты опять видела страшный сон?' - Это был не ветер, Амабель. Это кричала женщина. - Нет, нет. Пойдем, я провожу тебя обратно в кровать. Посмотри, ты же босая, подхватишь простуду и умрешь. Ну же, детка, пойдем в кровать. В этот миг крик раздался снова. На этот раз он был кратким, на высокой ноте и внезапно оборвался. Это был женский визг - такой же, как и предыдущий. Амабель выронила ее руку из своей. - Нy, теперь ВЫ мне верите, Амабель? - Думаю, мне нужно просто позвонить кому-нибудь из мужчин, чтобы они пришли и проверили, в чем дело. Беда в том, что все они слишком стары. Если кто-то из них и выйдет из дома в такую погоду, то может подхватить пневмонию. Может быть, это все же ветер? Что за женщина может кричать снаружи? Да, это все проклятый ветер, Салли. Давай просто забудем про это. - Нет, я не могу, Амабель. Это кричала женщина, и кто-то причинял ей боль. Я не могу так просто лечь в постель и забыть о том, что слышала. - А почему бы и нет? Салли воззрилась на нее, онемев от изумления. - Ты хочешь сказать, что, когда твой отец бил маму, ты пыталась ее защищать? - Да. Амабель вздохнула. - Мне очень жаль, детка. Но на этот раз ты слышала действительно вой ветра, а не мамин крик. - Можно позаимствовать ваш дождевик, Амабель? Тетя снова вздохнула и крепко обняла племянницу. - Ну хорошо, я позвоню преподобному Ворхизу. Он не такой древний, как остальные, и еще довольно крепок. Он прочешет окрестности. Когда преподобный Хэл Ворхиз прибыл к дому Амабель, с ним были еще трое мужчин. - Это Гас Эйснер, Сьюзен, - тот самый, который может починить все, что имеет колеса и мотор. - Мистер Эйснер, я слышала, как кричала какая-то женщина. Дважды. Это был жуткий вопль! Наверное, ее избивали. |
